1
00:00:01,268 --> 00:00:03,535
ANTERIORMENTE ATIVADO
"HILL STREET BLUES."
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,105
O MELÃO FELON,
ELE AINDA ESTÁ LÁ.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,939
TEMOS CINCO CABEÇAS
E TRÊS CORPOS.
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,908
POR QUE VOCÊ VEIO PARA ESTE LOTE?
5
00:00:09,943 --> 00:00:13,245
BEM, EU ESTAVA INTERESSADO
EM... COMPRAR UMA CASA MÓVEL.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,646
Esse é o nosso chamariz?
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,781
CORRETO, SENHOR, DETETIVE MAYO.
8
00:00:16,817 --> 00:00:18,083
GRANDE CONJUNTO DE RODAS, HEIN?
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,429
COMO É ISSO
SNIP DE UMA MENINA?
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,186
- VOCÊ SIGNIFICA ROBIN TATAGLIA?
- SIM
11
00:00:21,222 --> 00:00:22,954
ACABA COM
NÓS, ESTÁ ACABADO.
12
00:00:22,990 --> 00:00:24,856
ALÉM DISSO, ESTOU SENDO DESPEJADO.
13
00:00:24,892 --> 00:00:26,536
VAMOS LEVAR CADA UM
DAS SUAS RECLAMAÇÕES,
14
00:00:26,560 --> 00:00:29,228
REPARE-O COMO NOVO E TENHA VOCÊ
DE VOLTA PARA SUA NOVA CASA POR...
15
00:00:29,263 --> 00:00:30,263
O FIM DO DIA.
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,133
O QUE?
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,301
DANIELS acabou de me perguntar
SAI PARA JANTAR NA PRÓXIMA SEMANA.
18
00:00:36,337 --> 00:00:37,636
BOAS NOTÍCIAS, DETETIVE.
19
00:00:37,671 --> 00:00:40,572
COMO É UM QUARTO,
ALUGUEL VIRTUALMENTE GRATUITO
20
00:00:40,607 --> 00:00:42,207
COM SOM DE MASSAGEM DE DUCHE?
21
00:00:42,243 --> 00:00:43,875
VOCÊ CONSERTA SEU MOTOR
CASA, TENENTE?
22
00:00:43,911 --> 00:00:45,877
NÃO ESTOU OLHANDO
AVANCE PARA ESTA DATA.
23
00:00:45,913 --> 00:00:47,046
PATS, O QUE PODE SER RUIM?
24
00:00:47,081 --> 00:00:48,414
DANIELS COMPRA PARA VOCÊ UM BOM JANTAR.
25
00:00:48,449 --> 00:00:51,250
VOCÊ MOSTRA A ELE UMA PERNA PEQUENA
E ENTÃO ELE TE LEVA PARA CASA.
26
00:00:51,285 --> 00:00:52,285
DOIS EM TRÊS, HARRY.
27
00:00:52,319 --> 00:00:54,319
NÃO ESTOU MOSTRANDO
ELE UMA PERNA PEQUENA.
28
00:00:54,355 --> 00:00:55,887
VOCÊ É UMA MULHER MUITO SEXY.
29
00:00:55,923 --> 00:00:57,989
VOCÊ ME FAZ SENTIR JOVEM DE NOVO.
30
00:00:58,025 --> 00:00:59,824
EM CONTATO COMIGO MESMO.
31
00:00:59,860 --> 00:01:02,561
CONECTADO AO MEU LONGO,
LADO SENSUAL DORMENTE.
32
00:01:05,733 --> 00:01:07,098
QUIETO...
33
00:01:08,435 --> 00:01:10,502
UMA MULHER SEM CABEÇA
O TORSO FOI DESCOBERTO
34
00:01:10,537 --> 00:01:13,605
ATRÁS DE GLUSHEFSKI
MERCADO, 3h00 ESTA MANHÃ.
35
00:01:13,640 --> 00:01:15,574
104 E DECKER.
36
00:01:15,609 --> 00:01:18,243
QUE TRAZ O
TORSO TOTAL A SETE.
37
00:01:18,278 --> 00:01:20,479
OS CRÂNIOS PERMANECEM EM CINCO.
38
00:01:20,514 --> 00:01:22,046
RESPONDENDO QUE,
39
00:01:22,082 --> 00:01:25,817
DECAP DE OPERAÇÃO
COMEÇA HOJE NO MONTE,
40
00:01:25,853 --> 00:01:27,519
AVENIDA POLK E A BALSA.
41
00:01:27,554 --> 00:01:30,889
ESTES SÃO OS TRÊS RECINTOS
QUE ESTE MANÍACO ATINGIU.
42
00:01:30,924 --> 00:01:33,792
OFICIAIS DENISON,
BARBARA, BRANCO, VERSHAL,
43
00:01:33,827 --> 00:01:37,896
BRENNER E DIEHL ESTÃO EMPRÉSTIMOS
DAS ALTURAS E DO CENTRO DA CIDADE.
44
00:01:37,931 --> 00:01:40,699
AGORA, JUNTO COM
MAIO E SGT. BATES,
45
00:01:40,734 --> 00:01:43,134
ELES VÃO SER
NA RUA COMO ISCA.
46
00:01:43,169 --> 00:01:45,303
CADA UM TEM UM BACKUP MV.
47
00:01:45,338 --> 00:01:47,939
Tenente. GOLDBLUME ESTÁ COORDENANDO.
48
00:01:47,974 --> 00:01:50,609
A FORENSE TEM ISSO
CARA USANDO UMA FACA DE TAPETE
49
00:01:50,644 --> 00:01:54,880
PARA DECAPITAR SUAS VÍTIMAS,
QUE SÃO TODAS... TODAS MULHERES.
50
00:01:54,915 --> 00:01:57,382
RAÇAS DIFERENTES, TODAS PROSTITUTAS.
51
00:01:57,418 --> 00:01:58,983
SEM DESCRIÇÃO.
52
00:01:59,019 --> 00:02:02,854
SEM MO CONSISTENTE EXCETO POR
OS ALVOS DOS ASSALTOS.
53
00:02:02,890 --> 00:02:05,056
VAMOS, HU...
54
00:02:05,091 --> 00:02:07,392
VAMOS PEGÁ-LO, PESSOAL.
55
00:02:07,428 --> 00:02:09,594
INCIDENTALMENTE, HUM...
56
00:02:09,630 --> 00:02:14,165
OFICIAL COFFEY E HUDSON
E DETETIVE GARIBALDI
57
00:02:14,200 --> 00:02:15,901
SERÁ EMPRÉSTIMO
TROCA PARA AS ALTURAS
58
00:02:15,936 --> 00:02:18,303
DURAÇÃO
DE OPERAÇÃO DECAP.
59
00:02:18,338 --> 00:02:20,405
ITEM QUATRO.
60
00:02:20,441 --> 00:02:22,307
QUATRO CONTINUAM O UNDERCOVER
61
00:02:22,342 --> 00:02:25,577
CONTRA O ON-THE-TAKE
INSPETORES DA CIDADE.
62
00:02:25,612 --> 00:02:28,279
DETETIVES BELKER,
LaRUE E WASHINGTON
63
00:02:28,315 --> 00:02:31,783
ESTAREI TRABALHANDO COM LT.
MEL TABER DA AVENIDA POLK.
64
00:02:31,819 --> 00:02:33,585
ELES VÃO SER
NO CHUCK WAGON,
65
00:02:33,620 --> 00:02:35,353
1-2-6 E LEXINGTON.
66
00:02:35,388 --> 00:02:38,423
Ei, quantos inspetores
VOCÊS TEM QUE GRAVAR, PESSOAL?
67
00:02:38,459 --> 00:02:40,058
O DEPARTAMENTO DE
CARA DA SAÚDE, SARGE.
68
00:02:42,362 --> 00:02:45,931
ALGUÉM BALANÇA
DETETIVE TABER JÁ?
69
00:02:45,966 --> 00:02:47,866
OLÁ, ESTAMOS ENVIANDO
ELE PARA DALE CARNEGIE
70
00:02:47,901 --> 00:02:50,769
APÓS A OPERAÇÃO, SARGE.
71
00:02:50,804 --> 00:02:53,137
ITEM CINCO.
72
00:02:53,173 --> 00:02:56,040
O ITEM CINCO É UM MEMO
73
00:02:56,076 --> 00:02:59,410
DO NOSSO AMIGO,
SR. ALBERTO DESJARDIN
74
00:02:59,446 --> 00:03:00,812
DA DIVISÃO DE CONTABILIDADE.
75
00:03:00,848 --> 00:03:02,781
TEMOS ISSO NO FINAL
DE NEGÓCIOS DE ONTEM.
76
00:03:02,816 --> 00:03:04,716
ESTÃO APERTANDO
O CINTO DE NOVO, GENTE.
77
00:03:05,919 --> 00:03:07,218
SIM, VOCÊ CONSEGUIU.
78
00:03:07,253 --> 00:03:08,753
COMEÇANDO IMEDIATAMENTE.
79
00:03:08,789 --> 00:03:12,791
“OS OFICIAIS SÃO NECESSÁRIOS
FORNEÇA REGISTROS TELEFÔNICOS PRECISOS
80
00:03:12,826 --> 00:03:17,462
"E PARA PAGAR O DEPARTAMENTO
PARA CHAMADAS, LONGA DISTÂNCIA
81
00:03:17,498 --> 00:03:20,966
OU LOCAL, QUE
NÃO SÃO RELACIONADOS COM O TRABALHO."
82
00:03:23,203 --> 00:03:24,870
TAMBÉM...
83
00:03:24,905 --> 00:03:29,273
TAMBÉM, TEMOS IMPRESSÕES
DOS ÚLTIMOS TRÊS MESES
84
00:03:29,309 --> 00:03:32,811
DE FATURAMENTOS DE DISTRITO
QUE SERÁ POSTADO...
85
00:03:32,846 --> 00:03:34,445
UH...
86
00:03:34,481 --> 00:03:36,481
UH, VERIFIQUE A LISTA.
87
00:03:36,517 --> 00:03:38,182
ANTES DA DIVISÃO.
88
00:03:39,987 --> 00:03:42,220
DOIS, DANOS ÀS UNIDADES.
89
00:03:42,255 --> 00:03:46,224
"A PARTIR DE HOJE, A DIVISÃO VAI
AVALIE TODOS OS RELATÓRIOS DE ACIDENTES.
90
00:03:46,259 --> 00:03:47,826
"SE UM OFICIAL FOR
CONSIDERADO NEGLIGENTE
91
00:03:47,861 --> 00:03:50,428
"NA OPERAÇÃO DO SEU VEÍCULO,
ESSE OFICIAL SERÁ DETIDO
92
00:03:50,463 --> 00:03:54,633
RESPONSÁVEL FINANCEIRAMENTE
PARA REPARAÇÃO DE VEÍCULOS."
93
00:03:54,668 --> 00:03:56,045
ENTÃO VOCÊ TRAZ DINHEIRO
E UM FERRO DE PNEU
94
00:03:56,069 --> 00:03:57,969
PARA TRABALHAR COM VOCÊ, CERTO?
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,205
ITEM SEIS.
96
00:04:01,241 --> 00:04:04,208
EU NÃO QUERO ENVERGONHAR
QUALQUER UM, MAS, UH...
97
00:04:04,244 --> 00:04:07,045
ACONTECE QUE SABEMOS QUE NÓS
TENHA UM ANIVERSÁRIO HOJE.
98
00:04:08,849 --> 00:04:11,850
QUEM PERMANECERÁ SEM NOME.
99
00:04:11,885 --> 00:04:13,418
ÚLTIMO...
100
00:04:15,188 --> 00:04:17,221
ESTA NOITE, OS KEGLERS DA HILL STREET
101
00:04:17,257 --> 00:04:19,323
ABRA UMA TEMPORADA CONTRA MIDTOWN.
102
00:04:22,596 --> 00:04:24,663
PARECEMOS MUITO BEM
NA PRÁTICA, PESSOAS.
103
00:04:24,698 --> 00:04:26,765
ACHO QUE PODEMOS FAZER UMA CORRIDA
104
00:04:26,800 --> 00:04:28,767
NO CAMPEONATO DESTE ANO.
105
00:04:28,802 --> 00:04:30,969
ALGUÉM SENTE QUE
ISSO, VAI PARA BAIXO.
106
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
DÊ ALGUM APOIO MORAL.
107
00:04:32,706 --> 00:04:36,474
O PRIMEIRO QUADRO ROLA,
AS PIAS DE BOWLMOR, 18h30.
108
00:04:36,509 --> 00:04:39,077
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE ELES FAÇAM ISSO NÓS.
109
00:04:49,422 --> 00:04:51,957
NATALIE, DÊ-ME UM CASAL
DE VÍDEOS, VOCÊ PODE?
110
00:04:51,992 --> 00:04:54,593
TODAS AS GALINHAS
CHEGANDO EM CASA PARA O ROOST.
111
00:04:57,197 --> 00:04:59,208
ESTA É A IMPRESSÃO IDIOTA
DE CHAMADAS TELEFÔNICAS DA Esquadra?
112
00:04:59,232 --> 00:05:00,932
SIM, SENHOR.
113
00:05:04,037 --> 00:05:05,503
NEAL, O BELKER ESTÁ AÍ?
114
00:05:05,538 --> 00:05:06,805
ELE ia dirigir para
115
00:05:06,840 --> 00:05:07,984
O UNDERCOVER POR
MESMO, TENENTE.
116
00:05:08,008 --> 00:05:09,975
- AH, RATOS.
- ALGUMA MENSAGEM?
117
00:05:10,010 --> 00:05:13,344
UH, OBRIGADO, NÃO, TALVEZ
Vou pegá-lo no almoço.
118
00:05:13,379 --> 00:05:16,147
Ei, eu entendo que você
O MOONLIGHTING ESTÁ EM UM CONJUNTO DE FILME?
119
00:05:16,182 --> 00:05:18,449
VOCÊ SEGURIA O DECIBEL
NÍVEL PARA BAIXO SÓ UM CABELO, HEIN?
120
00:05:18,485 --> 00:05:20,384
OK, MÃE A PALAVRA.
121
00:05:20,420 --> 00:05:22,253
VOCÊ CONHECE ALGUÉM FAMOSO?
122
00:05:22,288 --> 00:05:24,623
TENENTE, ESTAMOS CONVERSANDO
FILME DE TERROR DE BAIXO ORÇAMENTO, AQUI.
123
00:05:24,658 --> 00:05:27,892
NÃO É EXATAMENTE COMO VOCÊ
VAI VER NOMES DE MARQUES.
124
00:05:27,928 --> 00:05:30,996
F-U-R-I-L-L... LO, SIM.
125
00:05:31,031 --> 00:05:33,765
VOCÊ DIZ AO SR. DESJARDIN
QUE SUAS DIRETRIZES
126
00:05:33,800 --> 00:05:35,266
EM REEMBOLSOS DE CHAMADAS TELEFÔNICAS
127
00:05:35,301 --> 00:05:38,036
SÃO OS MAIS ESTÚPIDOS QUE JÁ
VISTO NOS MEUS ANOS NA FORÇA.
128
00:05:38,071 --> 00:05:40,872
SÃO IMPOSSÍVEIS
E VÃO QUEBRAR O MORAL.
129
00:05:40,907 --> 00:05:42,841
SIM, SÃO IMPOSSÍVEIS...
130
00:05:42,876 --> 00:05:45,043
OLHA, DIGA AO SR. DESJARDIN
SE ELE TIVER CORAGEM
131
00:05:45,078 --> 00:05:48,079
PARA SAIR DE TRÁS DELE
IMPRESSÕES, QUERO FALAR COM ELE.
132
00:05:48,115 --> 00:05:49,948
OU ELE PODE DESCER
AQUI PARA A Esquadra.
133
00:05:49,983 --> 00:05:51,482
ESTAREI AQUI ATÉ MUITO TARDE.
134
00:05:51,518 --> 00:05:52,984
SIM, OBRIGADO.
135
00:05:57,524 --> 00:05:59,758
VOCÊ VIU AS DIRETRIZES
DA DIVISÃO DE CONTABILIDADE?
136
00:05:59,793 --> 00:06:02,060
SIM, SÃO DOIDOS.
137
00:06:02,095 --> 00:06:05,697
CAPITÃO, PODEMOS FALAR UM
MINUTO SOBRE A OPERAÇÃO DECAP?
138
00:06:05,732 --> 00:06:06,865
CLARO.
139
00:06:06,900 --> 00:06:08,867
Hum, estou preocupado com
OS PROCEDIMENTOS DE ACOMPANHAMENTO
140
00:06:08,902 --> 00:06:11,936
SE OS UNDERCOVERS TIVEREM
PARA IR PARA DENTRO COM ESSES CARAS.
141
00:06:11,972 --> 00:06:15,273
REALMENTE DEVEMOS TER
POLICIAIS PRÉ-IMPLANTADOS NO HOTEL.
142
00:06:15,308 --> 00:06:17,876
PATSY, NOSSA ENERGIA É FINITA.
143
00:06:17,911 --> 00:06:19,055
CINCO DE SETE
DESSES ATAQUES
144
00:06:19,079 --> 00:06:20,244
FOI COLOCADO NA RUA.
145
00:06:20,280 --> 00:06:22,947
FOI COMO DECIDIMOS IR.
146
00:06:22,983 --> 00:06:26,284
EU GOSTARIA DE NÃO SAIR
NESTA ATRIBUIÇÃO, SENHOR.
147
00:06:26,319 --> 00:06:28,219
Vou voltar, mas...
148
00:06:28,254 --> 00:06:30,221
NÃO QUERO SAIR COMO ISCA.
149
00:06:30,256 --> 00:06:31,522
TENHO QUE TE DIZER QUE DADO
150
00:06:31,558 --> 00:06:32,969
O PERIGO INERENTE
E A OPERAÇÃO,
151
00:06:32,993 --> 00:06:35,193
EU ACHO QUE JÁ FOI
SENSIBILIZADO.
152
00:06:37,130 --> 00:06:38,697
O CARA Assusta
O INFERNO DE MIM.
153
00:06:41,001 --> 00:06:43,601
UM POLICIAL ASSUSTADO PODE
PERIGO TODA A OPERAÇÃO.
154
00:06:44,871 --> 00:06:45,937
VOCÊ PASSA DE BACKUP HOJE.
155
00:06:47,507 --> 00:06:49,307
OBRIGADO, CAPITÃO.
156
00:06:49,342 --> 00:06:52,610
VOCÊ EXECUTA MUITO CORAJAMENTE
MUITAS SITUAÇÕES PERIGOSAS
157
00:06:52,645 --> 00:06:53,812
PARA NÃO TER ESTE CHEGANDO.
158
00:06:55,348 --> 00:06:57,182
OBRIGADO, SENHOR.
159
00:06:57,217 --> 00:06:58,917
Ei, o que diabos é
O GRANDE DESLIGAMENTO?
160
00:06:58,952 --> 00:07:01,519
VAMOS ADQUIRIR NOSSOS EQUIPAMENTOS
JUNTOS, LT. TABER, SENHOR.
161
00:07:01,554 --> 00:07:02,587
SIM.
162
00:07:02,622 --> 00:07:04,067
BEM, SE FURILLO TIVER
MAIS DE MEIO CÉREBRO,
163
00:07:04,091 --> 00:07:05,367
NÃO SERIAMOS
RETIRANDO ESTA COISA
164
00:07:05,391 --> 00:07:08,093
TODAS AS TARDES, E ENTÃO
CONFIGURANDO-O DE NOVO A CADA PORRA...
165
00:07:08,128 --> 00:07:09,128
O CAPITÃO NÃO PENSA
166
00:07:09,162 --> 00:07:10,907
O CARA DA NOITE NO
RESTAURANTE PODE SER CONFIÁVEL.
167
00:07:10,931 --> 00:07:12,130
Ah, sim, o cara da noite.
168
00:07:12,165 --> 00:07:14,332
ELE PARECE UM REGULAR
Dillinger, não é?
169
00:07:14,367 --> 00:07:16,500
MEL DEFINITIVAMENTE PRECISA
SEU CORDA DE BOLSA.
170
00:07:16,536 --> 00:07:19,137
SIM, E ELE VAI SENTIR
MELHOR QUANDO ELE CONSEGUE TAMBÉM.
171
00:07:19,172 --> 00:07:21,572
ISSO É MAIS DO QUE PODEMOS DIZER
PARA O SEU PROBLEMA... WASHINGTON.
172
00:07:21,608 --> 00:07:24,175
Ei, por que você não
Vá com calma, hein, TABER?
173
00:07:24,211 --> 00:07:25,844
DEPARTAMENTO INTEIRO.
174
00:07:25,879 --> 00:07:28,479
AFOGANDO-SE
LARGAS E PÁS.
175
00:07:28,514 --> 00:07:30,849
O QUE VOCÊ DISSE, TABER?
176
00:07:30,884 --> 00:07:32,683
NADA, CAPITÃO, SÓ
TENDO ALGUNS PROBLEMAS
177
00:07:32,719 --> 00:07:33,985
COM ESTA OPERAÇÃO.
178
00:07:34,020 --> 00:07:35,754
Bom, sente-se neles.
179
00:07:35,789 --> 00:07:37,333
E SE EU OUVIR OUTRO
RAPIDEZ RACISTA DE VOCÊ,
180
00:07:37,357 --> 00:07:39,523
EU VOU CORRER NA SUA BUNDA
DE VOLTA À PATRULHA ESCOLAR.
181
00:07:39,559 --> 00:07:40,859
VOLTE AO TRABALHO.
182
00:07:42,428 --> 00:07:44,896
- GRANDE HOMEM, GRANDE TIRO.
- Vire-se e diga.
183
00:07:51,638 --> 00:07:54,639
TEMOS UM 9-11, ARMADO
ROUBO EM ANDAMENTO.
184
00:07:54,674 --> 00:07:55,706
VER LOJA EXCEDENTE,
185
00:07:55,742 --> 00:07:58,342
CANTO DAS PESSOAS
DIRIGIR E RUA 124.
186
00:08:05,551 --> 00:08:07,085
♪♪
187
00:09:08,147 --> 00:09:10,414
♪♪
188
00:09:29,469 --> 00:09:31,335
♪♪
189
00:09:42,148 --> 00:09:43,515
Ei, CHICA.
190
00:09:43,550 --> 00:09:44,516
Ei, você mesmo.
191
00:09:44,551 --> 00:09:45,750
PROCURANDO BOOGEY?
192
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
EU E MEU DINHEIRO, ENTRE.
193
00:10:00,400 --> 00:10:02,166
EU NÃO TE VI
NESTE BLOCO ANTES.
194
00:10:08,642 --> 00:10:11,275
ANDY-7 EM CORAL E 114.
195
00:10:11,310 --> 00:10:13,578
VOU CIRCULAR O BLOCO.
196
00:10:13,613 --> 00:10:15,212
E AGORA?
197
00:10:15,248 --> 00:10:17,168
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- VEMOS SE TEMOS COMPANHIA.
198
00:10:18,685 --> 00:10:20,919
QUAL É O PROBLEMA, O QUE
VOCÊ SIGNIFICA, EMPRESA?
199
00:10:20,954 --> 00:10:24,321
VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM
QUEM TE DESLIGA?
200
00:10:24,357 --> 00:10:26,490
NINGUÉM PARA CUIDAR DE VOCÊ?
201
00:10:26,526 --> 00:10:28,492
EU FICO MUITO BEM PARECIDO
DEPOIS DE MIM, OBRIGADO.
202
00:10:30,463 --> 00:10:32,931
HA, CHICA.
203
00:10:32,966 --> 00:10:35,833
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ BEM O SUFICIENTE.
204
00:10:35,869 --> 00:10:38,202
O QUE HÁ... O QUE HÁ COM A FACA?
205
00:10:38,237 --> 00:10:39,671
VOCÊ NÃO CONHECE ESTAS RUAS...
206
00:10:40,807 --> 00:10:43,107
TEM UM CARA AQUI...
207
00:10:43,142 --> 00:10:45,009
SENHORAS DE CORTE.
208
00:10:45,045 --> 00:10:48,546
- É VOCÊ?
- SOU UM HOMEM SÉRIO, CHICA.
209
00:10:48,582 --> 00:10:50,281
ESTÁ CERTO?
210
00:10:50,316 --> 00:10:53,685
MAS NÃO VOU CORTAR
VOCÊ PORQUE SOU LOCO.
211
00:10:53,720 --> 00:10:55,954
EU VOU TE CORTAR
POR SER SÓ.
212
00:10:58,024 --> 00:10:59,090
NAS MINHAS RUAS.
213
00:11:01,294 --> 00:11:02,560
É ISSO, VOCÊ ESTÁ PRESO!
214
00:11:02,596 --> 00:11:03,728
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
215
00:11:03,763 --> 00:11:05,063
SOU POLICIAL, VOCÊ ESTÁ PRESO.
216
00:11:05,098 --> 00:11:06,475
SAIA DO
CARTÃO E ESPALHE-OS.
217
00:11:06,499 --> 00:11:08,032
- FIQUE FRESCO.
- VOCÊ FICA LEGAL.
218
00:11:08,068 --> 00:11:10,301
- FIQUEM CALMAS, SENHORAS.
- FIQUE CALMO, SAIA!
219
00:11:18,078 --> 00:11:19,477
COMO ESTÁ, SIMÃO?
220
00:11:19,512 --> 00:11:20,678
ESTOU DE LUTO.
221
00:11:20,714 --> 00:11:23,214
ACABEI DE OUVI MEU FAVORITO
O RESTAURANTE ESTÁ SENDO VENDIDO.
222
00:11:23,249 --> 00:11:24,460
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA NEAL HARRISON.
223
00:11:24,484 --> 00:11:25,516
NEAL ME COMPROU.
224
00:11:25,551 --> 00:11:27,229
SIMON MEYERS, NEAL, O
DEPARTAMENTO DE SAÚDE.
225
00:11:27,253 --> 00:11:28,820
- Ei, como você está?
- PRAZER, NEAL.
226
00:11:28,855 --> 00:11:31,022
FAMILIAREI NEAL
COM TODA A MINHA OPERAÇÃO.
227
00:11:31,057 --> 00:11:33,091
TUDO... O
COMO FIZ NEGÓCIOS.
228
00:11:33,126 --> 00:11:34,191
BOM.
229
00:11:34,227 --> 00:11:35,905
SÓ QUERO MANTER AS COISAS ANDANDO
NO CAMINHO QUE GEORGE FEZ, SENHOR.
230
00:11:35,929 --> 00:11:38,830
SE NÃO ESTIVER QUEBRADO,
NEAL, não conserte isso.
231
00:11:38,865 --> 00:11:40,331
- ESTOU CORRETO?
- Sim, certo.
232
00:11:40,366 --> 00:11:41,510
VAMOS DAR UMA OLHA
NO SEU ARMAZENAMENTO
233
00:11:41,534 --> 00:11:43,001
E VAMOS VER COMO VOCÊ ESTÁ.
234
00:11:47,140 --> 00:11:50,875
BEM, TALVEZ TABER CHEGUE A
VÁ PARA CASA ALMOÇAR HOJE, HUH.
235
00:11:50,910 --> 00:11:52,844
TALVEZ TODOS FAZEM.
236
00:11:52,879 --> 00:11:56,480
AH, VOCÊ TEM POSSÍVEL
O ROEDOR SAI AQUI, NEAL.
237
00:11:56,516 --> 00:11:59,017
TE DIGO UMA COISA QUE NÃO SOU
TRABALHANDO É ESSE CORTADOR DE CABEÇA.
238
00:11:59,052 --> 00:12:01,085
EU TINHA UM DESSES
LOUCO MEU PRIMEIRO TIRO
239
00:12:01,121 --> 00:12:03,187
DEPOIS DE FAZER ROUPAS.
240
00:12:03,222 --> 00:12:05,823
O CARA MANTEU A MÃE
CABEÇA EM UMA BACIA DE SOPA.
241
00:12:05,859 --> 00:12:07,591
QUASE DESISTI DA FORÇA.
242
00:12:07,627 --> 00:12:09,794
TENDO CERTEZA DE QUE PASSEI
MINHA INSPEÇÃO DE SAÚDE.
243
00:12:09,829 --> 00:12:11,829
BEM, NINGUÉM QUER
PARA VER UMA VIOLAÇÃO.
244
00:12:11,865 --> 00:12:13,998
Ei, ei, tudo bem.
245
00:12:14,034 --> 00:12:15,667
VAMOS, VAMOS.
246
00:12:15,702 --> 00:12:17,669
GEORGE AQUI DISSE
QUE SE EU TE PAGAsse...
247
00:12:21,941 --> 00:12:23,741
AH, HOMEM, UH-OH.
248
00:12:23,777 --> 00:12:25,409
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
249
00:12:25,444 --> 00:12:26,911
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?!
250
00:12:28,581 --> 00:12:31,282
- QUAL É O PROBLEMA?
- Ei, estou trabalhando nisso.
251
00:12:31,317 --> 00:12:33,918
NÃO POSSO ACREDITAR... EU
NÃO POSSO ACREDITAR.
252
00:12:38,058 --> 00:12:39,256
ELE ESTRAGOU.
253
00:12:39,292 --> 00:12:41,826
ÚLTIMO CARA QUE PRECISAMOS PEGAR, E
SEU AMIGO PARAFUSA A FITA!
254
00:12:41,861 --> 00:12:42,927
MANTENHA SUA VOZ BAIXA.
255
00:12:42,962 --> 00:12:44,140
AH, VOU GASTAR
O RESTO DA MINHA VIDA AQUI.
256
00:12:44,164 --> 00:12:45,629
VOU MORRER AQUI!
257
00:12:46,900 --> 00:12:51,069
NEAL, É ISSO QUE NÓS CHAMAMOS
UMA APROVAÇÃO COM CUIDADO.
258
00:12:51,104 --> 00:12:52,704
AGORA ISSO ESTÁ EM CONTA
DAS DEIXAÇÕES.
259
00:12:52,739 --> 00:12:53,971
Vou ficar atento a isso, senhor.
260
00:12:54,007 --> 00:12:55,807
NÃO FAÇA ISSO, VAI
FAÇA SUAS ROUPAS FEDEREM.
261
00:12:57,310 --> 00:12:58,542
NEAL, estou feliz por nos conhecermos.
262
00:12:58,578 --> 00:13:00,044
ESTOU FELIZ QUE HÁ CONTINUIDADE.
263
00:13:00,080 --> 00:13:01,412
MEU PRAZER, SENHOR.
264
00:13:01,447 --> 00:13:02,680
Ei, como vamos, pessoal?
265
00:13:02,716 --> 00:13:05,216
NÃO CONSEGUEMOS OBTER
PRATOS FEITOS, SR. HARRISON.
266
00:13:05,251 --> 00:13:07,685
A, UH... LAVADORA
NO FRITZ.
267
00:13:07,721 --> 00:13:09,020
- PROBLEMA NO EQUIPAMENTO?
- SIM.
268
00:13:09,055 --> 00:13:11,355
- GEORGE, ME DEIXE UM CARTÃO POSTAL.
- VAI FAZER!
269
00:13:11,390 --> 00:13:13,958
- Vejo vocês no dia 15.
- SIM, CERTO, 15º.
270
00:13:15,494 --> 00:13:17,361
O QUE ACONTECEU? POR QUE
NÃO PODEMOS ACABAR COM ELE?
271
00:13:17,396 --> 00:13:18,763
MARCONI FODEU.
272
00:13:18,798 --> 00:13:20,231
NÃO RECEBEMOS O SUBORNO NA FITA!
273
00:13:20,266 --> 00:13:22,044
UM CABO SE SOLTOU, MEL,
ACONTECE, SABIA?
274
00:13:22,068 --> 00:13:23,901
TUDO BEM, TEMOS QUE
Traga MEYERS DE VOLTA.
275
00:13:23,937 --> 00:13:25,881
ISSO NÃO É BOM, GALERA
NÃO VAI SER FEITO POR DIAS!
276
00:13:25,905 --> 00:13:29,273
UM GRUPO DE AMADORES, UM
SPOOK E DOIS PERDEDORES!
277
00:13:29,308 --> 00:13:31,442
J.D., ESTOU PRESTES A
POP ESTE BASTARDO GORDO.
278
00:13:31,477 --> 00:13:33,577
DEIXE ISSO, NEAL, eu
TENHO MEL COBERTO.
279
00:13:33,613 --> 00:13:36,047
OUÇA, PRECISAMOS CHEGAR
DE VOLTA A CONTACTAR COM O CARA.
280
00:13:36,082 --> 00:13:37,314
VOCÊ DECIDE.
281
00:13:37,350 --> 00:13:38,527
VOCÊ ACHA QUE PODE
ATENDER UMA CHAMADA TELEFÔNICA?
282
00:13:38,551 --> 00:13:41,585
CONFIE EM MIM, CONFIE EM MIM,
OK, HONRA ESCUTEIRA.
283
00:13:41,621 --> 00:13:44,021
EU REALMENTE NÃO SEI COMO VOCÊ
TEM QUE SER TÃO VELHO, TENENTE.
284
00:13:51,131 --> 00:13:52,897
O QUE FEZ O P.B.A. TE CONTA?
285
00:13:52,932 --> 00:13:54,298
COLOQUE NA LISTA DE RECLAMAÇÕES.
286
00:13:54,333 --> 00:13:56,600
FALE SOBRE ISSO EM
REUNIÃO DO PRÓXIMO MÊS.
287
00:13:56,636 --> 00:13:57,847
Francamente, eu coloco
SOBRE TANTA LOJA
288
00:13:57,871 --> 00:13:59,637
NA PROTEÇÃO
ASSOCIAÇÃO BENEVOLENTE
289
00:13:59,672 --> 00:14:02,206
COMO EU FAÇO COM ESSA POLÍCIA
CONTADOR, SR. GRAU...
290
00:14:02,242 --> 00:14:03,207
- DESJARDIN.
- DIGENARRO.
291
00:14:03,243 --> 00:14:04,809
DESJARDIN... VOCÊ VÊ ESSE CARA?
292
00:14:04,844 --> 00:14:06,144
Ei, pare!
293
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
ALGUÉM O PARE!
294
00:14:07,280 --> 00:14:10,815
AGORA COM CERTEZA ELE DEVE...
295
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
EU VOU PEGÁ-LO.
296
00:14:17,223 --> 00:14:18,322
VOCÊ VIU ESSE CARA?
297
00:14:20,093 --> 00:14:21,893
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM.
298
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
PARE!
299
00:14:29,202 --> 00:14:30,534
COMETI UM ERRO, DEIXE-ME SAIR.
300
00:14:30,569 --> 00:14:32,969
RODRIGUEZ, VOCÊ QUER TENTAR
E COLOCAR ISSO NA MINHA CARA DE NOVO?
301
00:14:37,277 --> 00:14:40,111
Ouvi dizer que fizemos um pop no
ZONA VERMELHA SECRETA, SARGENTO.
302
00:14:40,146 --> 00:14:41,345
SIM, SENHOR.
303
00:14:41,380 --> 00:14:43,314
POSSÍVEL QUE ELE SEJA NOSSO ASSASSINO?
304
00:14:43,349 --> 00:14:44,389
VAMOS PERGUNTAR ELE
305
00:14:44,417 --> 00:14:47,084
MAS ACHO QUE ELE É APENAS UM
PIMP COM BOCA ALTA!
306
00:14:47,120 --> 00:14:48,252
BEM FEITO, DE QUALQUER FORMA.
307
00:14:49,789 --> 00:14:51,555
DETETIVE?
308
00:14:51,590 --> 00:14:53,224
CHEFE?
309
00:14:53,259 --> 00:14:56,160
COMO ESTÁ O FERRO
Donzela esta manhã?
310
00:14:56,196 --> 00:14:57,561
OK.
311
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
MARQUE-O, LOU.
312
00:15:03,669 --> 00:15:05,336
DETETIVE MAYO!
313
00:15:05,371 --> 00:15:07,604
Vejo que você está listado em um seguimento
CARRO PARA O UNDERCOVER.
314
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
SIM, SENHOR.
315
00:15:08,674 --> 00:15:10,041
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
NA RUA?
316
00:15:10,076 --> 00:15:12,476
MUDEI A MAYO
ATRIBUIÇÃO, CHEFE.
317
00:15:12,511 --> 00:15:15,346
ISSO É FASCINANTE
ALOCAÇÃO DE ENERGIA, CAPITÃO.
318
00:15:15,381 --> 00:15:17,882
TRANSFERIR 14 POLICIAIS FEMININAS
DE OUTROS DISTRITOS
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,583
E MAYO CHEGA
ANDE EM UM CARRO DE SEGUIMENTO.
320
00:15:19,618 --> 00:15:21,118
FOI A MEU PEDIDO, SENHOR.
321
00:15:21,154 --> 00:15:22,431
Chefe, se pudéssemos
DISCUTE ISSO...
322
00:15:22,455 --> 00:15:23,687
- SEU PEDIDO?
- SIM, SENHOR.
323
00:15:23,723 --> 00:15:25,522
PEDI PARA SER REMODELADO.
324
00:15:25,558 --> 00:15:27,691
VOCÊ PEDIU ALGUM
LEITE QUENTE, DETETIVE?
325
00:15:27,727 --> 00:15:28,759
NÃO.
326
00:15:28,794 --> 00:15:30,339
QUERO VOCÊ FORA DO
RUA, DETETIVE MAYO,
327
00:15:30,363 --> 00:15:31,795
VESTIDA COMO UMA PROSTITUTA.
328
00:15:31,831 --> 00:15:33,731
O DETETIVE MAYO TEM
QUESTIONAMENTOS E PAPELADA
329
00:15:33,766 --> 00:15:34,866
PARA FAZER NESTA PRISÃO.
330
00:15:34,901 --> 00:15:36,045
BATES PODE ESCREVER O COLAR.
331
00:15:36,069 --> 00:15:37,534
ELA FOI CORAJOSA O SUFICIENTE PARA FAZER ISSO.
332
00:15:37,570 --> 00:15:39,770
NA RUA,
DETETIVE, ISSO É UMA ORDEM.
333
00:15:39,805 --> 00:15:41,973
SENHOR, NÃO SINTO ISSO
A OPERAÇÃO É SEGURA.
334
00:15:42,008 --> 00:15:45,943
RECUSA INSUBORDINADA DE UM
PEDIDO DIRETO... VOCÊ ESTÁ SUSPENSO!
335
00:15:45,979 --> 00:15:49,113
- EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
- ACREDITE EM MIM.
336
00:15:49,148 --> 00:15:50,514
VOCÊ NÃO PRECISA ME SUSPENDER.
337
00:15:50,549 --> 00:15:51,715
AQUI.
338
00:15:54,287 --> 00:15:55,931
AQUI, CAPITÃO, DÊ ESTES
PARA ALGUÉM QUE USA...
339
00:15:55,955 --> 00:15:58,489
- CHEFE...
- PARA O INFERNO COM ELA, FRANK.
340
00:15:58,524 --> 00:16:01,125
A MULHER É COVARDE E
ELA É PESSOALMENTE ABUSIVA PARA BOOT.
341
00:16:01,160 --> 00:16:02,593
TENTANDO ME RIDÍCULAR ASSIM.
342
00:16:02,628 --> 00:16:04,806
- NÃO OUVI NENHUMA RIDÍCULA.
- ENTÃO VOCÊ NÃO ESTAVA OUVINDO.
343
00:16:04,830 --> 00:16:06,430
FRANK, ela desistiu, é isso.
344
00:16:06,465 --> 00:16:07,865
SOMOS MELHORES POR ISSO.
345
00:16:07,901 --> 00:16:09,267
POSSO PEDI-LO PARA TIRAR UM DIA?
346
00:16:09,302 --> 00:16:11,413
VOU AO SEU ESCRITÓRIO E
PODEMOS TRABALHAR A DISCIPLINA...
347
00:16:11,437 --> 00:16:13,537
NÃO ME GEREncie, FURILLO.
348
00:16:13,572 --> 00:16:16,640
O INFERNO COM
MAYO, CASO FECHADO.
349
00:16:16,675 --> 00:16:18,109
MANTENHA-ME INFORMADO SOBRE A OPERAÇÃO.
350
00:16:28,721 --> 00:16:29,721
PATSY?
351
00:16:31,091 --> 00:16:32,457
Estou fora daqui, capitão.
352
00:16:32,492 --> 00:16:34,392
ACALME-SE E DIGA
EU O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
353
00:16:34,427 --> 00:16:35,526
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
354
00:16:35,561 --> 00:16:37,039
ELE NÃO PODERIA FAZER
COMIGO NA NOITE ÚLTIMA
355
00:16:37,063 --> 00:16:38,529
ENTÃO ELE ME CHAMA
NA ESTAÇÃO.
356
00:16:38,564 --> 00:16:40,831
ELE ME CHAMA DE COVARDE
FRENTE DE TODOS COM QUE TRABALHO.
357
00:16:40,867 --> 00:16:43,101
BACKUP.
358
00:16:43,136 --> 00:16:45,136
VOCÊ TINHA UM ENCONTRO
COM O CHEFE DANIELS?
359
00:16:45,171 --> 00:16:48,306
ELE PERGUNTAVA, EU NÃO
SAIBA COMO SAIR DESSA.
360
00:16:48,341 --> 00:16:49,307
JANTAMOS.
361
00:16:49,342 --> 00:16:52,143
TENTEI DESLIGAR ELE
educadamente, mas de jeito nenhum.
362
00:16:54,381 --> 00:16:55,813
ELE FEZ UMA PASSAGEM PARA VOCÊ.
363
00:16:55,848 --> 00:16:58,049
"Você é tão maldito
ATRATIVO, PATSY.
364
00:16:58,084 --> 00:16:59,517
"Estou tão só, Patsy.
365
00:16:59,552 --> 00:17:02,286
Droga, se eu não posso me ajudar."
366
00:17:02,322 --> 00:17:04,588
Fiquei com pena
O CARA, CAPITÃO.
367
00:17:04,624 --> 00:17:07,392
ELE ESTÁ APENAS SEPARADO,
ELE ESTÁ TODO ASSUSTADO.
368
00:17:07,427 --> 00:17:08,859
MAS ELE NÃO ENTENDEU A DICA.
369
00:17:08,895 --> 00:17:11,529
ENTÃO PAREI DE DICA
E AGORA ELE PUXA ISSO!
370
00:17:11,564 --> 00:17:13,097
RETIRE O HARDWARE, PATSY.
371
00:17:13,133 --> 00:17:14,765
DEIXE-ME TENTAR RESOLVER.
372
00:17:14,800 --> 00:17:16,112
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA EXECUTAR INTERFERÊNCIA
373
00:17:16,136 --> 00:17:19,037
ENTÃO POSSO FUNCIONAR COMO POLICIAL.
374
00:17:19,072 --> 00:17:22,373
OLHA, ISSO É UM TICKLISH
SITUAÇÃO DE AMBOS OS LADOS.
375
00:17:22,409 --> 00:17:24,108
VOCÊ ESTAVA FRONTEIRA
AO RECUSAR UM PEDIDO
376
00:17:24,144 --> 00:17:26,944
E ELE PODE TER SIDO
CULPADO DE ASSÉDIO.
377
00:17:26,979 --> 00:17:28,279
TALVEZ EU DEVA TRAZER COBRANÇAS
378
00:17:28,314 --> 00:17:30,714
E DEIXE A REVISÃO
CONSELHO CLASSIFIQUE.
379
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
380
00:17:36,356 --> 00:17:39,023
QUERO SER TRATADO
COMO UM SER HUMANO.
381
00:17:39,059 --> 00:17:41,959
E QUERO FAZER MEU TRABALHO.
382
00:17:41,994 --> 00:17:43,839
QUERO DIZER, TALVEZ COM ISSO
MANHÃ VOCÊ DUVIDA.
383
00:17:43,863 --> 00:17:47,031
SE É ISSO QUE VOCÊ REALMENTE QUER,
VOCÊ VOLTARÁ À ATRIBUIÇÃO.
384
00:17:47,067 --> 00:17:48,632
ESTOU SUSPENSO.
385
00:17:48,668 --> 00:17:50,101
DEIXE-ME PREOCUPAR COM ISSO.
386
00:17:55,442 --> 00:17:57,475
ESTE NÃO É UM QUE EU PRECISAVA.
387
00:17:57,510 --> 00:17:58,842
ESTE É POR CONTA DA CASA.
388
00:18:18,331 --> 00:18:20,398
AVISO NADA
DIFERENTE EM MIM, LEO?
389
00:18:20,433 --> 00:18:21,932
VOCÊ ESTÁ PERDENDO
PESO, SRA. FURILLO.
390
00:18:21,968 --> 00:18:23,501
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO, COM DESCULPA.
391
00:18:23,536 --> 00:18:24,602
- NÃO, ISSO...
- FAI.
392
00:18:24,637 --> 00:18:27,572
FRANCO, AVISO
ALGUMA COISA DIFERENTE?
393
00:18:27,607 --> 00:18:29,006
NÃO POSSO FALAR AGORA, FAY.
394
00:18:30,876 --> 00:18:32,743
OFICIAIS?
395
00:18:32,778 --> 00:18:34,579
- Senhora.
- SIM, senhora.
396
00:18:34,614 --> 00:18:36,314
SARGENTO, PERMITA-ME APRESENTAR
397
00:18:36,349 --> 00:18:39,750
OS RESTOS DO
PORTA DO PASSAGEIRO DO MEU VEÍCULO.
398
00:18:39,785 --> 00:18:40,751
O QUE ACONTECEU?
399
00:18:40,786 --> 00:18:42,030
BEM, SARGE, EU FIZ UM
PARADA SÚBITA PARA IR DEPOIS
400
00:18:42,054 --> 00:18:44,155
UM LADRÃO DE BOLSA, UM,
MAS NÃO TEMOS...
401
00:18:44,190 --> 00:18:45,601
SENHOR, E ENTÃO EU ESTAVA
PRESTES A SAIR,
402
00:18:45,625 --> 00:18:48,025
E UM HOMEM PASSOU
O NOME DE LORENZO VERÕES
403
00:18:48,060 --> 00:18:51,262
E CORTEI ESSA COISA
MAIS LISO DO QUE OS PARTICULARES DE UM VISON.
404
00:18:51,297 --> 00:18:52,263
SAIA DE OUTRA UNIDADE.
405
00:18:52,298 --> 00:18:53,731
- SÁRGIO...
- MAS, SARGENTO...
406
00:18:53,766 --> 00:18:56,967
NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE QUE SOU UM
ABUSADOR GRAVE DA UNIDADE PORQUE...
407
00:18:57,003 --> 00:18:59,170
ANDY, PARE COM
A ROTINA DO MÁRTIR.
408
00:18:59,205 --> 00:19:01,083
SENHOR, NÃO SINTO QUE MEU
PARCEIRO E EU DEVEMOS FAZER
409
00:19:01,107 --> 00:19:03,574
OITO KABILHÕES DE REMESAS DE
PAPELADA POR ALGUM ERRO...
410
00:19:03,610 --> 00:19:05,843
ANDY, ESTE É O COMEÇO
DA LIGA DE BOLICHE.
411
00:19:05,878 --> 00:19:07,545
NADA VAI
ESTRAGUE MEU BOM HUMOR.
412
00:19:07,580 --> 00:19:08,812
SAIA DE OUTRA UNIDADE.
413
00:19:08,848 --> 00:19:10,014
CALE-SE.
414
00:19:11,884 --> 00:19:12,884
AQUI ESTÁ 2202.
415
00:19:19,792 --> 00:19:22,293
RODRIGUEZ cometeu um erro.
416
00:19:22,328 --> 00:19:24,428
RODRIGUEZ ESTOU A BOCA
417
00:19:24,464 --> 00:19:26,631
E ELE ESTÁ DESCULPADO.
418
00:19:26,666 --> 00:19:28,466
Cara, pensei que você estivesse trabalhando.
419
00:19:28,501 --> 00:19:29,933
EU QUERIA IMPRESSIONAR VOCÊ.
420
00:19:29,969 --> 00:19:32,603
VOCÊ IMPRESSIONADO
O INFERNO DE MIM.
421
00:19:32,639 --> 00:19:33,937
COMETI UM ERRO.
422
00:19:33,973 --> 00:19:35,906
ESTOU TE DIZENDO
O QUE ESTÁ EM MINHA MENTE.
423
00:19:35,941 --> 00:19:38,409
O QUE VOCÊ SABE SOBRE
ESSAS MATANÇAS, TOMMY?
424
00:19:38,444 --> 00:19:40,044
ACREDITE EM MIM.
425
00:19:40,079 --> 00:19:42,813
SE SABEMOS DE ALGO,
VOCÊ TAMBÉM.
426
00:19:42,848 --> 00:19:45,283
ESSE LOCO ESTÁ ASSUSTANDO O COMÉRCIO.
427
00:19:45,318 --> 00:19:47,451
ELE ESTÁ DEIXANDO AS MENINAS LOUCAS.
428
00:19:47,487 --> 00:19:51,422
É POSSÍVEL QUE EU
PERDI UMA MENINA.
429
00:19:51,457 --> 00:19:53,924
EU POSSO TER UM FILHOTE
TRABALHANDO PARA MIM AGORA
430
00:19:53,959 --> 00:19:56,694
MAS ESTE LOCO CORTOU SUA CABEÇA.
431
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
ELE MATOU UMA DE SUAS MENINAS?
432
00:19:58,498 --> 00:20:00,565
POSSIVELMENTE, SIM.
433
00:20:00,600 --> 00:20:02,166
MAS VOCÊ NÃO O VIU.
434
00:20:02,202 --> 00:20:05,203
HOMEM, VOCÊ NÃO PODE SER
CADA LUGAR AO SEU VEZ.
435
00:20:05,238 --> 00:20:06,437
NÃO.
436
00:20:09,275 --> 00:20:12,109
VOCÊ ESTÁ PRESO POR
ASSALTAR UM POLICIAL.
437
00:20:12,144 --> 00:20:13,110
PEGO.
438
00:20:13,145 --> 00:20:14,945
ISSO CERTO, RODRIGUEZ.
439
00:20:14,980 --> 00:20:16,414
QUEM VAI LEVAR
CUIDAR DAS MINHAS MENINAS?
440
00:20:16,449 --> 00:20:17,515
ALGUÉM MELHOR QUE VOCÊ.
441
00:20:18,718 --> 00:20:20,878
VEJA, ISSO É PORQUE VOCÊ
NUNCA FIZ O TRATAMENTO.
442
00:20:24,224 --> 00:20:27,658
Sinto muito, Tommy, me perdoe.
443
00:20:31,397 --> 00:20:33,731
ESTOU TROLLANDO POR UM
ELOGIO, HENRY.
444
00:20:33,766 --> 00:20:35,899
UH... BLUSA QUENTE, FAY.
445
00:20:35,935 --> 00:20:37,301
APENAS ENTENDEU?
446
00:20:37,337 --> 00:20:38,380
NÃO, EU ESTAVA USANDO ESTA BLUSA
447
00:20:38,404 --> 00:20:41,772
A PRIMEIRA VEZ QUE NÓS
SAIU, SEU IDIOTA.
448
00:20:41,807 --> 00:20:43,841
É um longo caminho a percorrer
PARA TIRAR UM TIRO BARATO, FAY.
449
00:20:49,081 --> 00:20:51,415
ALICE, EI, VOCÊ
SÃO UM QUERIDO.
450
00:20:51,451 --> 00:20:52,850
LEVE ISSO PARA O SEU PROBLEMA.
451
00:20:52,885 --> 00:20:54,896
E NENHUM DANO QUANDO VOCÊ
TRAGA ISSO DE VOLTA PARA MIM, OK?
452
00:20:54,920 --> 00:20:57,255
- POSSO PERDER MEU EMPREGO.
- EI, CONFIE EM MIM, OK?
453
00:20:57,290 --> 00:20:59,056
VOU TRATAR ISSO
COMO SE FOSSE MEU.
454
00:20:59,091 --> 00:21:01,759
TENTE VESTIR-SE MELHOR QUANDO
VOCÊ DIZ ISSO PARA MEU PAI.
455
00:21:01,794 --> 00:21:02,904
Serei honesto com você, NEAL,
456
00:21:02,928 --> 00:21:04,495
EU NÃO ME IMPORTO MUITO
PARA CHAMADAS DE EMERGÊNCIA.
457
00:21:04,530 --> 00:21:05,874
EU PROMETO, VAI
APENAS UM SEGUNDO.
458
00:21:05,898 --> 00:21:07,030
QUAL É O NOSSO PROBLEMA?
459
00:21:07,066 --> 00:21:08,711
NEAL TINHA UMA PREOCUPAÇÃO COM ELE
QUERIA DISCUTIR COM VOCÊ.
460
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
ELE ESTÁ PREOCUPADO
COM ARNIE ESPOSITO.
461
00:21:11,571 --> 00:21:12,603
MICK, MICK!
462
00:21:14,307 --> 00:21:16,540
QUAL É O MAIS FEIO
COISA QUE VOCÊ JÁ VIU?
463
00:21:16,576 --> 00:21:18,376
OH!
464
00:21:18,411 --> 00:21:19,577
AH!
465
00:21:19,612 --> 00:21:20,778
QUE DIABOS É ISSO?
466
00:21:20,813 --> 00:21:23,046
É DESSE FILME QUE SOU
FAZENDO, "HACKSAWS DO INFERNO."
467
00:21:23,082 --> 00:21:25,316
AH... PARA QUE SERVE?
468
00:21:32,124 --> 00:21:34,024
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
PARA PAGÁ-LOS TAMBÉM?
469
00:21:34,059 --> 00:21:38,629
NEAL, SE EU TE DISSE QUE
PRECISO DE US$ 40 DUAS VEZES POR MÊS...
470
00:21:38,665 --> 00:21:39,697
NÃO OLHE NA CAIXA.
471
00:21:39,732 --> 00:21:41,965
MANTENHA LONGE DA CAIXA.
472
00:21:42,001 --> 00:21:43,967
QUE CAIXA?
473
00:21:44,003 --> 00:21:46,704
O PROPRIETÁRIO TEM 6.000 T-BONES
NAQUELA CAIXA NA PRATELEIRA.
474
00:21:46,739 --> 00:21:50,508
Eu, uh, peguei emprestado uma dúzia antes.
475
00:21:50,543 --> 00:21:52,376
É MELHOR VOCÊ VOLTAR
E GANHE MAIS.
476
00:21:52,412 --> 00:21:53,611
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
477
00:21:53,646 --> 00:21:55,946
- TAMBÉM QUERO UM BIFE.
- Ei, vamos lá, TABER.
478
00:21:55,981 --> 00:21:58,182
CASO CONTRÁRIO, O
O PROPRIETÁRIO PODE DESCOBRIR.
479
00:21:58,217 --> 00:22:00,451
YEAH, YEAH.
480
00:22:00,486 --> 00:22:01,797
SE VOCÊ QUER DOAR
EU, UM SAWBUCK DUPLO,
481
00:22:01,821 --> 00:22:04,555
ISSO É ENTRE VOCÊS
E SUA CONSCIÊNCIA.
482
00:22:04,590 --> 00:22:07,658
- EU GOSTARIA DE FAZER ISSO.
- ISSO É COM VOCÊ.
483
00:22:07,694 --> 00:22:08,793
OK...
484
00:22:08,828 --> 00:22:10,260
BINGO, OLHA ISSO.
485
00:22:10,296 --> 00:22:11,340
POP ELE QUANDO SAIREM.
486
00:22:11,364 --> 00:22:12,830
ONDE VOCÊ VAI ESTAR?
487
00:22:12,865 --> 00:22:14,699
NO CONGELADOR.
488
00:22:14,734 --> 00:22:16,767
OH SIM?
489
00:22:16,803 --> 00:22:18,168
VOCÊ SABE DE UMA COISA, LaRUE?
490
00:22:18,204 --> 00:22:20,638
PERDE ESSE BRILHO PARCEIRO DE
SEU, VOCÊ PODERIA SER CIDADÃO.
491
00:22:24,677 --> 00:22:25,677
Entendi.
492
00:22:26,879 --> 00:22:28,011
MICK, VAMOS PEGÁ-LO.
493
00:22:34,454 --> 00:22:35,753
PRAZER FAZER NEGÓCIOS, NEAL.
494
00:22:35,788 --> 00:22:36,854
SIM.
495
00:22:36,889 --> 00:22:38,522
VOCÊ ESTÁ PRESO, RESPIRAÇÃO DE CÃO.
496
00:22:38,558 --> 00:22:39,957
O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
497
00:22:39,992 --> 00:22:41,603
PARECE QUE NÓS ESTAMOS
BRINCADEIRA, CARA DE BUNDA?
498
00:22:41,627 --> 00:22:42,593
PEGUE O CONTADOR.
499
00:22:42,628 --> 00:22:43,939
SOMOS POLÍCIA
OFICIAIS, SR. MEYERS.
500
00:22:43,963 --> 00:22:46,697
VOCÊ ESTÁ PRESO POR
SOLICITAÇÃO E ACEITAÇÃO DE SUBORNO.
501
00:22:46,733 --> 00:22:47,909
- VOCÊ TEM O DIREITO DE
PERMANECER...
- NÃO ACREDITO NISSO.
502
00:22:47,933 --> 00:22:50,568
- VOCÊ ME ARMOU.
- ELES ME TIVERAM... TRÊS CONTAS DE RECEBIMENTO.
503
00:22:50,603 --> 00:22:52,348
VOCÊS DEVEM
TENHA VERGONHA DE VOCÊ MESMO.
504
00:22:52,372 --> 00:22:53,504
CALE-SE!
505
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
- LEVE-O PARA A ESTAÇÃO, MICK.
- VAMOS.
506
00:22:55,375 --> 00:22:57,040
EU TENHO QUE IR TAMBÉM?
507
00:22:58,177 --> 00:22:59,710
MOVER!
508
00:22:59,746 --> 00:23:00,756
E ACONTECE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
509
00:23:00,780 --> 00:23:01,820
COLOQUE NA ORELHA, MEL.
510
00:23:01,848 --> 00:23:04,782
VOCÊ QUER BIFES, VOCÊ
ROUBE-OS VOCÊ MESMO.
511
00:23:04,817 --> 00:23:06,617
ONDE VOCÊ VAI, MEL?
512
00:23:06,652 --> 00:23:07,818
ESQUECI DE ALGO.
513
00:23:07,854 --> 00:23:08,819
Ei, vá em frente, Mick.
514
00:23:08,855 --> 00:23:10,688
VAMOS BLOQUEAR AQUI,
ESTEJA JUNTO EM ALGUNS.
515
00:23:21,367 --> 00:23:23,100
O que você fez, JD?
516
00:23:23,135 --> 00:23:25,269
UM PEQUENO REEMBOLSO PARA MELSKI.
517
00:23:25,304 --> 00:23:28,439
EU TENHO UMA CABEÇA DE BORRACHA DISSO
PROP GIRL NAQUELE CONJUNTO DE FILME.
518
00:23:28,474 --> 00:23:29,673
APENAS PLANTEI LÁ.
519
00:23:29,709 --> 00:23:32,175
Mal posso esperar para ver
EXPRESSÃO NO ROSTO DESTE IDIOTA.
520
00:23:32,211 --> 00:23:33,811
TUDO BEM.
521
00:23:37,316 --> 00:23:40,518
Mel está um pouco atrasada para a sugestão.
522
00:23:40,553 --> 00:23:42,019
- J. D.
- O QUÊ?
523
00:23:43,556 --> 00:23:44,556
ISSO É UMA MÃO?
524
00:23:56,368 --> 00:23:57,701
AH, NÃO, AH, NÃO.
525
00:23:57,737 --> 00:23:59,336
AH, HOMEM, ATAQUE CARDÍACO.
526
00:23:59,371 --> 00:24:00,805
AVC, ALGO.
527
00:24:00,840 --> 00:24:02,172
Vou chamar uma ambulância.
528
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
LIGUE PARA DOIS.
529
00:24:16,355 --> 00:24:18,522
DETETIVE TABER
TIVE UM ATAQUE CARDÍACO?
530
00:24:18,557 --> 00:24:20,424
UH, EU OUVI ELE
ESTAVA DOENTE, CAPITÃO.
531
00:24:20,459 --> 00:24:21,558
EU JÁ TINHA SIDO.
532
00:24:21,594 --> 00:24:22,892
SOU SIMON MEYERS, CAPITÃO.
533
00:24:22,928 --> 00:24:25,729
UM SAPO MUITO PEQUENO EM UM
LAGOA MUITO GRANDE E SUJA.
534
00:24:25,764 --> 00:24:27,097
SALVE, MEYERS.
535
00:24:27,132 --> 00:24:28,310
NÃO SEI POR QUE
EU FUI ESCOLHIDO
536
00:24:28,334 --> 00:24:29,566
PARA ESTE TIPO DE TRATAMENTO.
537
00:24:29,602 --> 00:24:31,501
- DEVE SER SEU DIA DE SORTE.
- SENTAR!
538
00:24:33,905 --> 00:24:35,239
TELEFONEQUE, SARGE, É URGENTE.
539
00:24:37,243 --> 00:24:38,908
JABLONSKI.
540
00:24:38,944 --> 00:24:40,310
ONDE?
541
00:24:40,346 --> 00:24:41,411
OK.
542
00:24:41,447 --> 00:24:42,713
FIQUE POSSO, SELE-O.
543
00:24:45,251 --> 00:24:48,485
CAPITÃO, COZIKE E QUADRO
RESPONDEU UMA RECLAMAÇÃO.
544
00:24:48,520 --> 00:24:51,688
ELES ENCONTRAM DOIS CORPOS EM
UM PORÃO PERTO DE LINCOLN.
545
00:24:51,724 --> 00:24:53,857
TORSOS, MESMO M.O.
546
00:24:53,892 --> 00:24:55,592
- ALGUMA CHANCE DE IDENTIFICAÇÃO?
- NÃO.
547
00:24:55,628 --> 00:24:56,904
PARECE QUE ELES TÊM
ESTÁ LÁ HÁ MUITO TEMPO.
548
00:24:56,928 --> 00:24:59,696
TANTA DECOMPOSIÇÃO, ELES
GERALMENTE TRABALHA FORA DE REGISTROS DENTÁRIOS.
549
00:24:59,732 --> 00:25:00,732
OK, MANTENHA-ME INFORMADO.
550
00:25:03,101 --> 00:25:05,435
- NATALIE.
- SIM.
551
00:25:05,471 --> 00:25:06,870
PASSE PELO DESPACHO.
552
00:25:06,905 --> 00:25:08,583
QUEREMOS DETETIVES
F.I.D. NESTE ENDEREÇO.
553
00:25:08,607 --> 00:25:09,607
CERTO.
554
00:25:10,876 --> 00:25:12,008
CAPITÃO!
555
00:25:12,043 --> 00:25:13,744
VOCÊ RENUNCIOU MINHAS ORDENS?
556
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
- CHEFE...
- NÃO ME CHEFE.
557
00:25:15,514 --> 00:25:17,547
WARREN BRISCOE FOI
APENAS NO UNDERCOVER
558
00:25:17,583 --> 00:25:19,783
E DISSE QUE MAYO ESTÁ DE VOLTA AO TRABALHO!
559
00:25:19,818 --> 00:25:22,252
SE VAMOS FAZER O
LAVANDERIA EM PÚBLICO NOVAMENTE,
560
00:25:22,288 --> 00:25:23,754
ENTÃO VAMOS FAZER TUDO.
561
00:25:23,789 --> 00:25:25,289
COMEÇANDO COM O
DATA ÚLTIMA NOITE.
562
00:25:36,535 --> 00:25:38,669
O QUE É TÃO PEQUENO
VAGABUNDO DIZENDO QUE EU FIZ?
563
00:25:38,704 --> 00:25:40,937
O DETETIVE MAYO ESTÁ DIZENDO
QUE DEPOIS DE REPETIR
564
00:25:40,972 --> 00:25:42,539
E CONVITES INSISTENTES,
565
00:25:42,574 --> 00:25:43,974
VOCÊ A LEVOU PARA
JANTAR PASSADA À NOITE.
566
00:25:44,009 --> 00:25:45,542
QUE VOCÊ BEBEU DEMAIS,
567
00:25:45,577 --> 00:25:46,888
TENTEI PEGAR ELA
UM FIM DE SEMANA DE SENSIBILIDADE
568
00:25:46,912 --> 00:25:48,745
COM VOCÊ NO CAMP HYPERION.
569
00:25:48,781 --> 00:25:50,547
ENTÃO LEVOU ELA PARA CASA
E PATOU NAS ROUPAS DELA
570
00:25:50,582 --> 00:25:52,749
AO PROPOSICIONÁ-LA.
571
00:25:52,785 --> 00:25:54,117
ISSO É INCRÍVEL.
572
00:25:54,152 --> 00:25:56,520
-Isso é ridículo.
- É VERDADE?
573
00:25:56,555 --> 00:25:58,355
"A," É UMA DISTORÇÃO TOTAL.
574
00:25:58,390 --> 00:26:00,990
"B," O QUE ACONTECEU NA NOITE PASSADA
NÃO TEM NADA A VER COM MAIO
575
00:26:01,026 --> 00:26:03,092
RECUSANDO UM DIRETO
COMANDO ESTA MANHÃ.
576
00:26:03,128 --> 00:26:04,661
COMO TESTEMUNHA, EU
TEM QUE TESTEMUNHAR
577
00:26:04,697 --> 00:26:07,230
A RESPOSTA DE MAYO A
SEU PEDIDO FOI AMBÍGUO.
578
00:26:07,265 --> 00:26:08,898
ELA RECUSOU!
579
00:26:08,934 --> 00:26:11,335
ELA DISSE QUE NÃO PENSAVA
A OPERAÇÃO FOI SEGURA.
580
00:26:11,370 --> 00:26:13,670
VOCÊ A SUSPENDEU ANTES
ELA TEVE A CHANCE DE RECUSAR.
581
00:26:13,706 --> 00:26:15,850
SE VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO COM
MAYO NESTE PEQUENO DONNYBROOK,
582
00:26:15,874 --> 00:26:18,408
CAPITÃO, POSSO PROMETER-TE
VOCÊ VAI ATERRAR NA SUA FANNY.
583
00:26:18,444 --> 00:26:20,344
NÃO QUERO ESCOLHER LADOS.
584
00:26:20,379 --> 00:26:22,412
QUERO QUE VOCÊ PERCEBA ISSO
MAYO PODE TER MOTIVOS
585
00:26:22,448 --> 00:26:23,947
POR TAXAS DE ASSÉDIO.
586
00:26:23,982 --> 00:26:26,149
- ELES NUNCA SE LEVANTARIAM.
- TALVEZ NÃO.
587
00:26:26,184 --> 00:26:28,485
A questão é que ela não
MESMO QUERO TRAZÊ-LOS.
588
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
TUDO QUE ELA QUER
FAZER É SER POLICIAL...
589
00:26:30,556 --> 00:26:33,957
SE VOCÊ PODE CONTROLAR SEU
VAIDADE FERIDA O SUFICIENTE PARA DEIXÁ-LA.
590
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
AH, DEUS, É VERDADE.
591
00:26:41,933 --> 00:26:44,300
EU ESTAVA TENTANDO
SEXUALMENTE INTIMIDADO
592
00:26:44,336 --> 00:26:46,970
UM SUBORDINADO ATRATIVO.
593
00:26:47,005 --> 00:26:49,973
E ELA RECUSOU
MEUS AVANÇOS DE MÁ FÉ.
594
00:26:50,008 --> 00:26:52,576
FUI TÃO HUMILHADO QUE
QUERIA MAGOÁ-LA.
595
00:26:58,316 --> 00:27:02,786
TODOS TEMOS QUE LUTAR
COM NOSSOS IMPULSOS, CHEFE.
596
00:27:02,821 --> 00:27:05,321
MAS EU NÃO COMPLICAREI
COISAS POR TRAZER TAXAS.
597
00:27:05,357 --> 00:27:07,557
EU TINHA FANTASIAS SOBRE ELA,
598
00:27:07,593 --> 00:27:09,393
BATENDO A PORTA
EM MIM E CHAMANDO
599
00:27:09,428 --> 00:27:12,529
ALGUM JOVEM ESTUDO
NAMORADO, COMPARTILHANDO UMA RISADA
600
00:27:12,564 --> 00:27:14,464
SOBRE O VELHO FLETCH, O LETCH.
601
00:27:16,935 --> 00:27:18,869
Imagino que você estaria disposto a...
602
00:27:18,904 --> 00:27:20,637
AH, DEUS.
603
00:27:20,672 --> 00:27:22,773
ESTA SEPARAÇÃO ESTÁ ME MATANDO.
604
00:27:26,378 --> 00:27:28,445
EU ESTIVE LÁ, CHEFE.
605
00:27:28,480 --> 00:27:29,813
A MAIORIA DE NÓS TEM.
606
00:27:32,083 --> 00:27:34,418
DÓI, MAS NÃO É FATAL.
607
00:27:34,453 --> 00:27:37,053
APRENDEMOS COM ISSO.
608
00:27:37,088 --> 00:27:38,321
CRESCEMOS, ESPERO.
609
00:27:40,158 --> 00:27:42,826
TUDO BEM.
610
00:27:42,861 --> 00:27:44,193
VOCÊ ESTÁ BEM.
611
00:27:48,400 --> 00:27:50,066
Vou falar com a jovem.
612
00:27:50,101 --> 00:27:51,167
EU VOU FAZER CERTO.
613
00:27:54,272 --> 00:27:57,106
VOCÊ ESTÁ ME PROTEGENDO DE
IMPULSO CRUEL E VENAL, FRANK.
614
00:27:59,445 --> 00:28:00,944
VOCÊ É UM BOM HOMEM.
615
00:28:00,979 --> 00:28:02,078
ABENÇOADO, FRANCO.
616
00:28:12,257 --> 00:28:13,623
ABENÇOE VOCÊ TAMBÉM, RAY.
617
00:28:22,835 --> 00:28:26,035
DR. MORENA, CIRURGIA UM, STAT.
618
00:28:26,071 --> 00:28:29,172
NÃO VOU ORAR
O HOMEM MORRE, NEAL.
619
00:28:29,207 --> 00:28:30,607
NÃO ESPERO QUE ELE MORRA
620
00:28:30,642 --> 00:28:32,442
MESMO QUE MINHA ÚNICA CHANCE
PARA FICAR NA FORÇA
621
00:28:32,478 --> 00:28:35,144
É SE ESSE RATO COAQUE SEM
RECUPERANDO A CONSCIÊNCIA
622
00:28:35,180 --> 00:28:37,380
E PARA DIZER O QUE EU FIZ.
623
00:28:37,415 --> 00:28:39,248
Vou aguentar o calor, J.D.
624
00:28:39,284 --> 00:28:40,951
- VOU DIZER QUE CONSEGUI.
- SEM CHANCE.
625
00:28:40,986 --> 00:28:42,063
MEU JAQUETA TEM QUARTO, BEBÊ.
626
00:28:42,087 --> 00:28:45,555
EU NÃO ACHO SEU
PODE AGUARDAR O PESO.
627
00:28:45,591 --> 00:28:47,624
UMA VEZ.
628
00:28:47,659 --> 00:28:51,427
UMA VEZ, SE FOR O
VONTADE DO SENHOR, DEIXE-O IR.
629
00:28:51,463 --> 00:28:54,063
MÉDICO, COMO ESTÁ
DETETIVE TABER FAZENDO?
630
00:28:54,099 --> 00:28:56,232
VOCÊ VAI FICAR FELIZ EM SABER
FOI UM INFARTO LEVE.
631
00:28:56,267 --> 00:28:58,001
ELE DEVERIA ESTAR BEM.
632
00:28:58,036 --> 00:28:59,736
Ah... BOM.
633
00:29:03,341 --> 00:29:05,308
- Olá, pessoal.
-MEL...
634
00:29:05,343 --> 00:29:06,743
COMO VOCÊ SE SENTE?
635
00:29:06,778 --> 00:29:08,612
DIZEM QUE FOI LEVE.
636
00:29:08,647 --> 00:29:10,514
Eles acham que vou ficar bem.
637
00:29:10,549 --> 00:29:13,383
NÃO SEI COMO COMEÇAR
DIZENDO O QUANTO SINTO MUITO, MEL.
638
00:29:13,418 --> 00:29:16,553
OUÇA, ESTOU GRATO
PELO QUE VOCÊ FEZ.
639
00:29:16,588 --> 00:29:17,787
UH-HUH.
640
00:29:17,823 --> 00:29:20,757
ME AJUDANDO,
ME OLHANDO.
641
00:29:20,792 --> 00:29:22,592
O MÉDICO DISSE QUE ISSO ERA CRUCIAL.
642
00:29:22,628 --> 00:29:24,761
O QUE ACONTECEU QUANDO VOCÊ
VOLTEI PARA O CONGELADOR.
643
00:29:24,796 --> 00:29:26,897
QUE DIFERENÇA
FAZ, NEAL?
644
00:29:26,932 --> 00:29:28,865
ESTOU DANADO SE EU SABE
O QUE ACONTECEU.
645
00:29:28,901 --> 00:29:32,101
VOLTEI LÁ, ESTOU
PROCURANDO A CAIXA.
646
00:29:32,137 --> 00:29:36,105
E eu... eu fico tipo
UM PUNHO NO MEU PEITO.
647
00:29:36,141 --> 00:29:37,807
GRAÇAS A DEUS.
648
00:29:37,843 --> 00:29:41,978
MEL PARECE TER CHEGADO
ATRAVÉS DESTE INESQUECÍVEL, NEAL.
649
00:29:42,014 --> 00:29:43,257
POR QUE NÃO CONSEGUIMOS
O INFERNO FORA AQUI
650
00:29:43,281 --> 00:29:45,081
E DEIXE ESTE HOMEM
PEGUE SUA FORÇA.
651
00:29:45,116 --> 00:29:47,584
VOCÊ SABE O QUE EU SOU
DEITADO AQUI PENSANDO?
652
00:29:47,619 --> 00:29:50,253
ALGUÉM ME QUER
PARA VIRAR UMA NOVA FOLHA.
653
00:29:54,426 --> 00:29:56,026
SIM, BEM, HU...
654
00:29:56,061 --> 00:29:58,662
BOA SORTE COM
SEU PROGRAMA, MEL.
655
00:29:58,697 --> 00:29:59,697
Vejo você.
656
00:30:00,766 --> 00:30:01,898
VIRAR UMA NOVA FOLHA?
657
00:30:01,934 --> 00:30:04,067
HUH, O CARA PRECISA
REPLANTE TODA SUA FLORESTA.
658
00:30:04,102 --> 00:30:06,803
INACREDITÁVEL, ELE NUNCA
MESMO VI A CABEÇA.
659
00:30:06,838 --> 00:30:09,072
AGORA EU DESEJO BATER NO OTÁRIO.
660
00:30:09,107 --> 00:30:11,207
VOCÊ SABE O QUE EU SOU
VAI FAZER COM ISSO?
661
00:30:11,242 --> 00:30:13,076
VOCÊ SABE QUEM É PERFEITO PARA ISSO?
662
00:30:13,111 --> 00:30:14,377
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
663
00:30:14,412 --> 00:30:15,511
A CABEÇA.
664
00:30:15,547 --> 00:30:17,747
CAFÉ É PERFEITO, ELE
FREAKS COM ESTA COISA.
665
00:30:17,783 --> 00:30:19,783
J.D., VOCÊ APENAS
ESQUIVOU UM OBUS.
666
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
TENHO UM PERFEITO
BOA CABEÇA AQUI, NEAL.
667
00:30:21,920 --> 00:30:23,653
EU NÃO VOU SÓ DEVOLVER.
668
00:30:23,689 --> 00:30:24,754
É UM TIRO NÃO DISPARADO.
669
00:30:31,262 --> 00:30:33,663
BOBBY, EU JURO
ESTA É A PRIMEIRA UNIDADE
670
00:30:33,699 --> 00:30:36,232
EU DIRIGI QUANDO
VENHA PARA ESTA FORÇA.
671
00:30:36,267 --> 00:30:38,401
NÃO PODE SER, ELES SE APOSENTAM
ESTAS UNIDADES CADA...
672
00:30:38,436 --> 00:30:40,436
- RÁDIO QUEBRADO.
- A CADA TRÊS ANOS.
673
00:30:40,472 --> 00:30:43,707
VOCÊ CHEIRA ODOR DE QUEIMADO
OU ALGO, O QUE É ISSO?
674
00:30:43,742 --> 00:30:45,142
QUEIMADURA OU ALGO ASSIM.
675
00:30:50,716 --> 00:30:52,616
TUDO BEM, ÂNGELA,
TE TENHO À VISTA.
676
00:30:52,651 --> 00:30:53,651
ROGER, TENENTE.
677
00:30:57,089 --> 00:30:58,354
DESCULPE-ME, CLIENTE.
678
00:31:04,596 --> 00:31:05,862
BELA VAN.
679
00:31:05,897 --> 00:31:07,130
QUE COR AZUL É ESSA?
680
00:31:07,165 --> 00:31:08,999
AZUL ROYAL, VAMOS DAR UMA VIAGEM.
681
00:31:12,838 --> 00:31:13,803
CHAMA VOCÊ DE ANJO?
682
00:31:13,839 --> 00:31:15,371
VOCÊ QUER QUE EU SEJA SEU ANJO.
683
00:31:17,575 --> 00:31:18,775
- POR FAVOR...
- APENAS CALE A BOCA!
684
00:31:19,878 --> 00:31:21,377
TODAS AS UNIDADES CÓDIGO DEZ.
685
00:31:21,412 --> 00:31:24,180
39, SUSPEITO DE DECAP EM VAN AZUL.
686
00:31:24,215 --> 00:31:27,517
GRANDE E TECELÃO, CÓDIGO DEZ, 3-9.
687
00:31:27,552 --> 00:31:29,019
VAMOS.
688
00:31:43,869 --> 00:31:46,069
POLÍCIA! VOCÊ É
COMPLETAMENTE CERCADO!
689
00:31:46,104 --> 00:31:47,882
SAIA COM SEU
MÃOS ALTAS E VAZIAS.
690
00:31:47,906 --> 00:31:49,605
Ei, eu não sou o cara
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
691
00:31:49,641 --> 00:31:51,574
EU SÓ ESTAVA BRINCANDO COM
ESTA MULHER, ISSO É TUDO.
692
00:31:51,609 --> 00:31:53,788
ISSO É BOM, SAIA DE
LÁ, E FALAMOS SOBRE ISSO.
693
00:31:53,812 --> 00:31:56,579
OU TALVEZ EU CORTEI SUA GARGANTA.
694
00:31:56,614 --> 00:31:57,814
Essa mulher é policial.
695
00:31:57,849 --> 00:31:59,489
VOCÊ NÃO TEM CHANCE
DE SAIR DAQUI.
696
00:31:59,517 --> 00:32:01,685
VOCÊ NÃO SABE DE NADA
SOBRE ESTA MULHER!
697
00:32:01,720 --> 00:32:03,019
ELA ESTÁ DISFARÇADA DE PROSTITUTA
698
00:32:03,055 --> 00:32:04,895
MAS SOB O DISFARCE
ELA REALMENTE É UMA PROSTITUTA!
699
00:32:09,995 --> 00:32:11,194
VOCÊ ESTÁ PRESO!
700
00:32:11,229 --> 00:32:12,729
VAMOS, VAMOS!
701
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
NÃO TENHO FREIO!
702
00:32:14,132 --> 00:32:15,832
ESPERA, EU NÃO
TENHO FREIOS!
703
00:32:15,867 --> 00:32:17,967
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E
SERÁ USADO CONTRA VOCÊ
704
00:32:18,003 --> 00:32:19,836
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
705
00:32:19,871 --> 00:32:22,605
NÃO POSSO EVITAR, NÃO POSSO
AJUDA, NÃO POSSO EVITAR.
706
00:32:33,985 --> 00:32:37,420
UH... VOCÊ TEM O
DIREITO A UM ADVOGADO.
707
00:32:37,455 --> 00:32:39,095
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA TER ESSE ADVOGADO
708
00:32:39,124 --> 00:32:40,590
PRESENTE DURANTE O QUESTIONAMENTO.
709
00:32:40,625 --> 00:32:42,269
- VOLTA GENTE, VAMOS.
- QUAL O NOME DELE?
710
00:32:42,293 --> 00:32:46,062
- VAMOS, VOLTA!
- ELE É SUSPEITO DE DECAP?
711
00:32:46,098 --> 00:32:48,031
ELE É UM SUSPEITO EM
AS MATANÇAS DO DECAP?
712
00:32:48,066 --> 00:32:49,265
ELE CONFESSOU?
713
00:32:49,300 --> 00:32:51,378
DIZ QUE QUER FALAR CONOSCO,
DIZ QUE NÃO QUER ADVOGADO.
714
00:32:51,402 --> 00:32:52,468
TEM QUE SER O CARA, FRANK.
715
00:32:52,503 --> 00:32:54,470
NÃO PODERIA SER DOIS CARAS
AQUELA LOUCA NA RUA.
716
00:32:54,505 --> 00:32:55,805
O SUSPEITO DO DECAP?
717
00:32:55,841 --> 00:32:56,984
ISSO REALMENTE NÃO É MEU PROBLEMA.
718
00:32:57,008 --> 00:32:58,174
TENHO BOA MIRANDA.
719
00:32:58,210 --> 00:33:00,021
DIZ QUE QUER FALAR CONOSCO,
DIZ QUE NÃO QUER ADVOGADO.
720
00:33:00,045 --> 00:33:01,322
Prefiro que ele tenha um conselho, Frank.
721
00:33:01,346 --> 00:33:02,456
NÃO QUEREMOS
PERDER UMA CONFISSÃO.
722
00:33:02,480 --> 00:33:04,400
Leve-o até o P.D.M. E
VAMOS INTERROGÁ-LO.
723
00:33:05,283 --> 00:33:07,416
JOYCE, NÃO VAMOS
SEJA MUITO RÁPIDO.
724
00:33:07,452 --> 00:33:09,733
SE O CARA QUER FALAR, EU
QUERO OUVIR O QUE ELE TEM A DIZER.
725
00:33:11,123 --> 00:33:14,057
SARGENTO, CUIDADO A IMPRENSA
NA DIVULGAÇÃO DA OPERAÇÃO
726
00:33:14,092 --> 00:33:15,491
ATÉ VERMOS SE ESSE É O CARA.
727
00:33:15,526 --> 00:33:16,526
FAREI, SENHOR.
728
00:33:21,633 --> 00:33:23,366
UM MOMENTO SEU
TEMPO, DETETIVE?
729
00:33:23,401 --> 00:33:24,634
EM PRIVADO?
730
00:33:26,238 --> 00:33:27,771
VOCÊ CONVERSOU COM O CAPT. FURILHO?
731
00:33:27,806 --> 00:33:29,639
SIM, EU CONSEGUI.
732
00:33:31,076 --> 00:33:32,076
POR AQUI.
733
00:33:42,954 --> 00:33:45,855
APÓS MAIS CONSIDERAÇÕES,
734
00:33:45,891 --> 00:33:48,825
Eu decidi que exagerei
ESTA MANHÃ.
735
00:33:48,860 --> 00:33:51,161
EU NÃO CONCORDO COM SEU
QUESTIONANDO SUA ATRIBUIÇÃO.
736
00:33:51,196 --> 00:33:52,596
MAS CAPT. FURILLO
ME PERSUADOU
737
00:33:52,630 --> 00:33:55,799
O ASSUNTO ESTAVA SENDO
MANUSEADO INTERNAMENTE.
738
00:33:55,834 --> 00:33:57,566
DE QUALQUER FORMA, EU
QUERO PEGAR DESCULPAS.
739
00:33:57,602 --> 00:33:58,868
VOCÊ ME CHAMOU DE COVARDE.
740
00:33:58,904 --> 00:34:00,469
APLAUDEI A BRAVERIA DE BATES.
741
00:34:00,505 --> 00:34:03,673
VOCÊ ME CHAMOU DE
COVARDE, CHEFE, E EU NÃO SOU.
742
00:34:05,210 --> 00:34:07,277
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ.
743
00:34:07,312 --> 00:34:08,444
PEÇO DESCULPAS.
744
00:34:11,249 --> 00:34:12,249
OK.
745
00:34:13,518 --> 00:34:16,853
ESTE MALDITO NEGÓCIO DE SEXO
ENTRE HOMENS E MULHERES...
746
00:34:16,888 --> 00:34:19,255
REALMENTE MUCK
AS COISAS ACABAM, NÃO É?
747
00:34:19,291 --> 00:34:21,257
PODE.
748
00:34:21,293 --> 00:34:23,626
VOCÊ É MUITO BOM
DETETIVE... DETETIVE.
749
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
EU QUERO DIZER ISSO.
750
00:34:30,335 --> 00:34:31,335
OBRIGADO.
751
00:34:32,804 --> 00:34:34,403
E MUITO SEXY TAMBÉM.
752
00:34:35,606 --> 00:34:37,073
FLETCHER, CESSE.
753
00:34:42,214 --> 00:34:44,113
QUERO REGISTRAR
QUE EU RECOMENDEI
754
00:34:44,149 --> 00:34:46,883
CONTRA O SR. MORRIS
FALANDO COM VOCÊ.
755
00:34:46,918 --> 00:34:48,185
TAMBÉM ESTÁ NO REGISTRO
756
00:34:48,220 --> 00:34:50,587
ESSE SR. MORRIS TEM
FOI TOTALMENTE AVISADO.
757
00:34:50,622 --> 00:34:52,133
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM
NÓS DE SUA PRÓPRIA ESCOLHA,
758
00:34:52,157 --> 00:34:53,790
SR. MORRIS, ISSO ESTÁ CORRETO?
759
00:34:53,825 --> 00:34:55,258
A FESTA DE GALINHA ACABOU AGORA?
760
00:34:55,294 --> 00:34:56,826
POR FAVOR, RESPONDA A PERGUNTA.
761
00:34:56,861 --> 00:34:58,961
SIM, ESTOU FALANDO COM VOCÊ LIVREMENTE.
762
00:34:58,997 --> 00:35:00,508
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE
SUA PRÓPRIA VONTADE?
763
00:35:00,532 --> 00:35:01,598
SIM.
764
00:35:01,633 --> 00:35:04,100
- VOCÊ QUER ISSO OU NÃO?
- SIM, NÓS FAZEMOS.
765
00:35:04,135 --> 00:35:05,602
SÃO SETE
ASSASSINATOS QUE ACREDITAMOS
766
00:35:05,637 --> 00:35:07,470
FORAM COMPROMETIDOS
PELA MESMA PESSOA.
767
00:35:07,506 --> 00:35:08,572
E O QUE VOCÊ SABE.
768
00:35:08,607 --> 00:35:10,251
AQUI ESTÁ ALGUÉM QUE QUER
PARA FALAR SOBRE ALGO.
769
00:35:10,275 --> 00:35:11,708
ENCONTRAMOS SETE MULHERES ASSASSINADAS
770
00:35:11,743 --> 00:35:14,477
NO QUE APARECE
SER UM CAMINHO SEMELHANTE.
771
00:35:14,513 --> 00:35:15,978
UH-HUH.
772
00:35:16,014 --> 00:35:17,192
VOCÊ COMETEU ESSES ASSASSINATOS?
773
00:35:17,216 --> 00:35:18,216
UH-HUH.
774
00:35:28,327 --> 00:35:30,260
ALBERT DESJARDIN, DIRETOR
DE CONTABILIDADE DE DIVISÃO,
775
00:35:30,295 --> 00:35:31,494
AQUI PARA VER O CAPT. FURILLO.
776
00:35:31,530 --> 00:35:32,707
Vou avisar a ele que você está aqui.
777
00:35:32,731 --> 00:35:33,996
VOCÊ É SR. "DEE-JARDIN"?
778
00:35:34,032 --> 00:35:36,199
- DESJARDIN, CORRETO.
- DIVISÃO DE CONTABILIDADE?
779
00:35:36,235 --> 00:35:37,800
UH, ISSO ESTÁ CORRETO, OFICIAL.
780
00:35:37,836 --> 00:35:39,469
UH, SENHOR, SR. DESJARDIN,
781
00:35:39,504 --> 00:35:41,316
EU ME PERGUNTO SE POSSO TE PERGUNTAR
ALGO POR UM MINUTO, SENHOR.
782
00:35:41,340 --> 00:35:42,972
UH... EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, UH,
783
00:35:43,007 --> 00:35:45,041
SE VOCÊ ESTÁ NA DIVISÃO
PODE SER TÃO PEGAJOSO
784
00:35:45,076 --> 00:35:47,176
SOBRE OFICIAIS DE HOLDING
RESPONSÁVEL PELA CONDIÇÃO
785
00:35:47,212 --> 00:35:49,011
DE SEUS VEÍCULOS
QUANDO ELES VOLTAREM,
786
00:35:49,047 --> 00:35:50,780
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ ESTÁ
VOU SER TÃO ADESIVOS
787
00:35:50,815 --> 00:35:53,216
SOBRE COMO SÃO
QUANDO ELES SAEM?
788
00:35:53,252 --> 00:35:55,430
OFICIAL, NÃO TENHO A IDÉIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
789
00:35:55,454 --> 00:35:57,754
BEM, SENHOR, O QUE ESTOU FALANDO
SOBRE EU E MEU PARCEIRO,
790
00:35:57,789 --> 00:36:00,123
OFICIAL HILL, QUEM É
ESTOU ATRÁS DE VOCÊ AQUI, SENHOR.
791
00:36:00,158 --> 00:36:02,892
BEM, TEMOS UMA SUBSTITUIÇÃO
VEÍCULO DA PISCINA DE MOTORES,
792
00:36:02,927 --> 00:36:05,462
E FREOU COMO
BOM COMO MINHA TIA ELVIRA.
793
00:36:05,497 --> 00:36:07,330
O QUE SIGNIFICA QUE NÃO
NÃO TENHO FREIOS.
794
00:36:07,366 --> 00:36:08,576
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE AQUI, OFICIAL,
795
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
É UM RECLAMAÇÃO DE COMPENSAÇÃO.
796
00:36:09,635 --> 00:36:10,645
DEPARTAMENTO TOTALMENTE DIFERENTE.
797
00:36:10,669 --> 00:36:13,102
Alberto, Desjardin,
CAPT. FURILLO.
798
00:36:13,138 --> 00:36:14,103
ACABAR.
799
00:36:14,139 --> 00:36:16,273
SÓ ESTOU PERGUNTANDO ISSO
SENHORES, SENHOR, POR QUE É
800
00:36:16,308 --> 00:36:18,074
DIVISÃO DE CONTABILIDADE
GASTE MUITO TEMPO
801
00:36:18,109 --> 00:36:19,754
TENTANDO DESCOBRIR
COMO NÍQUEL E DIME
802
00:36:19,778 --> 00:36:21,411
OFICIAIS NO CAMPO.
803
00:36:21,446 --> 00:36:23,212
SEM BRIGA DE
ESTE CANTO, ANDY.
804
00:36:23,248 --> 00:36:26,616
VOCÊ VÊ, NÓS COLOCAMOS NOSSAS VIDAS
A LINHA TODOS OS DIAS, SR. DESJARDIN.
805
00:36:26,652 --> 00:36:28,918
DIARIAMENTE.
806
00:36:28,953 --> 00:36:32,822
BEM, A DIVISÃO APRECIA
O TRABALHO QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO.
807
00:36:32,857 --> 00:36:35,325
E MUITO, MUITO OBRIGADO
HOJE PARA ESTA ENTRADA, HM?
808
00:36:35,360 --> 00:36:36,559
MUITO OBRIGADO.
809
00:36:36,595 --> 00:36:37,905
- OBRIGADO, SENHOR.
- OBRIGADO, SENHORES.
810
00:36:37,929 --> 00:36:39,462
SENHOR!
811
00:36:39,498 --> 00:36:40,541
ESTE NÃO FOI UM ÓTIMO DIA
812
00:36:40,565 --> 00:36:42,699
NA VIDA DE ALBERTO
DESJARDIN, CAPITÃO.
813
00:36:42,734 --> 00:36:45,568
BEM, OBRIGADO POR
VOLTANDO TÃO PRONTAMENTE.
814
00:36:45,604 --> 00:36:48,237
HUM... NÃO VAI
COMO UM CHOQUE SE EU TE CONTAR
815
00:36:48,273 --> 00:36:50,440
O SEU NÃO FOI O ÚNICO
RECLAMAÇÃO QUE TIVEMOS ESTA MANHÃ.
816
00:36:50,475 --> 00:36:53,310
ESTIVE EM UM SHOW DE ESTRADA
O DIA TODO PARA OS RECINTOS.
817
00:36:55,314 --> 00:36:57,480
AGORA, SENHOR, NÃO PERGUNTAMOS
QUE VOCÊ SE APAIXONA
818
00:36:57,516 --> 00:36:59,783
COM A NOVA POLÍTICA DE TELEFONE.
819
00:36:59,818 --> 00:37:02,652
SÓ PEDIMOS QUE VOCÊ
TENTE ENTENDER.
820
00:37:02,688 --> 00:37:05,121
DEIXE-ME TENTAR SALVAR PARA VOCÊ UM
POUCO TEMPO AQUI, SR. DESJARDIN.
821
00:37:05,156 --> 00:37:08,458
EU SÓ QUERO TE MOSTRAR
OS RESULTADOS DO NOSSO ESTUDO
822
00:37:08,493 --> 00:37:11,961
DA RELAÇÃO ENTRE
CHAMADAS PESSOAIS PARA PRIVADAS
823
00:37:11,996 --> 00:37:13,496
Nos telefones da delegacia.
824
00:37:13,532 --> 00:37:16,766
E ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ PODE
PEGUE SEUS ESTUDOS E ENVIE-OS
825
00:37:16,802 --> 00:37:18,702
DE VOLTA À SUA PASTA.
826
00:37:18,737 --> 00:37:20,047
O COP TEM DIREITO A
SAIA DO SEU TURNO
827
00:37:20,071 --> 00:37:22,016
E LIGUE PARA CASA PARA DIZER QUE ELE ESTÁ
VOU ME ATRASAR PARA O JANTAR.
828
00:37:22,040 --> 00:37:23,272
Ah, é claro que sim, senhor.
829
00:37:23,308 --> 00:37:25,908
NÃO ESPERAMOS
QUALQUER COISA COMO CONFORMIDADE TOTAL.
830
00:37:25,944 --> 00:37:28,110
O QUE ESTA DIRETIVA FAZ
É QUE OS HOMENS SABEM
831
00:37:28,146 --> 00:37:29,379
ESSA CONTABILIDADE ESTÁ LÁ.
832
00:37:29,414 --> 00:37:30,558
COLOCA NELES O MEDO DE DEUS,
833
00:37:30,582 --> 00:37:33,350
COMO NOSSA RESPONSABILIDADE PESSOAL
DIRETIVA SOBRE CARROS DANIFICADOS.
834
00:37:33,385 --> 00:37:34,784
MANTÉM OS HOMENS ATENTOS.
835
00:37:34,820 --> 00:37:36,163
SENHOR. DESJARDIN, AS
No que me diz respeito,
836
00:37:36,187 --> 00:37:38,822
AS DIRETRIZES NÃO EXISTEM.
837
00:37:38,857 --> 00:37:40,368
Ah, agora você pode rasgar
TODOS OS ESTUDOS QUE VOCÊ GOSTA,
838
00:37:40,392 --> 00:37:42,036
MAS NÃO VAI FAZER
AS DIRETRIZES VÃO embora.
839
00:37:42,060 --> 00:37:43,893
No que me diz respeito,
VOCÊ NÃO EXISTE.
840
00:37:43,928 --> 00:37:46,529
BEM, ISSO É MUITO
CONSTRUTIVO, SENHOR.
841
00:37:46,565 --> 00:37:48,645
VOCÊ SABE, ESTOU COM VONTADE DE FAZER
UMA CHAMADA TELEFÔNICA PESSOAL.
842
00:37:49,901 --> 00:37:51,300
OPERADOR ESTRANGEIRO, POR FAVOR.
843
00:37:51,336 --> 00:37:52,547
NÃO HÁ NADA EM
A DIRETRIZ QUE DIZ
844
00:37:52,571 --> 00:37:54,114
VOCÊ NÃO PODE FAZER UM PESSOAL
CHAMADA TELEFÔNICA, CAPITÃO.
845
00:37:54,138 --> 00:37:56,172
UH, TURIM, ITÁLIA.
846
00:37:56,207 --> 00:37:57,552
ÚNICA COISA
A DIRETIVA DIZ QUE É ISSO
847
00:37:57,576 --> 00:37:58,786
VOCÊ VAI
TEM QUE NOS PAGAR DE VOLTA.
848
00:37:58,810 --> 00:38:00,543
EU GOSTARIA DE VER VOCÊ
TENTE COLETAR.
849
00:38:00,579 --> 00:38:07,183
UH-HUH, SIM, UM, 0-8-8-4-4-7-3.
850
00:38:07,218 --> 00:38:08,385
PESSOA PARA PESSOA?
851
00:38:08,420 --> 00:38:11,621
Hum, isso é mais
CARO, NÃO É?
852
00:38:11,656 --> 00:38:14,290
BOM, OK, SIM, ENTÃO VAMOS
FAÇA DE PESSOA PARA PESSOA.
853
00:38:14,325 --> 00:38:16,459
TOMMASO FELTRINELLI.
854
00:38:16,495 --> 00:38:17,627
UH-HUH, SIM.
855
00:38:17,662 --> 00:38:20,263
DE FRANCISCO FURILLO.
856
00:38:20,298 --> 00:38:22,932
Nossa, eu não falei
AO MEU TIO TOMMASO EM...
857
00:38:22,967 --> 00:38:24,233
DEVE SER MAIS DE UM ANO AGORA.
858
00:38:24,269 --> 00:38:25,346
VOCÊ ME PERDOARÁ SE
Eu não fico por perto
859
00:38:25,370 --> 00:38:28,070
PARA O RESTO DESTE
DRAMA PETULANTE, CAPITÃO.
860
00:38:29,841 --> 00:38:32,041
UH, OPERADOR... UH, OUÇA.
861
00:38:32,076 --> 00:38:35,077
GOSTARIA DE CANCELAR... OLÁ?
862
00:38:35,113 --> 00:38:37,313
ZIO.
863
00:38:37,348 --> 00:38:39,382
UH, SI.
864
00:38:39,418 --> 00:38:40,750
NÃO, STOY BENE.
865
00:38:43,121 --> 00:38:45,555
MICK, MICK, ESTOU COM MEDO
EU SOU O PORTADOR
866
00:38:45,590 --> 00:38:47,924
DE UM AVISO DE DESPOCAÇÃO TEMPORÁRIA.
867
00:38:47,959 --> 00:38:49,091
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
868
00:38:49,127 --> 00:38:51,428
DECIDI CONDUZIR PEGASUS
869
00:38:51,463 --> 00:38:52,896
ATÉ O LAGO
REGIÃO NESTE FIM DE SEMANA.
870
00:38:56,034 --> 00:38:58,535
OK.
871
00:38:58,570 --> 00:39:00,804
BEM... VOCÊ SABE, VOCÊ É
MAIS QUE BEM-VINDO
872
00:39:00,839 --> 00:39:02,371
PARA OCUPAR DOMINGO À NOITE.
873
00:39:02,407 --> 00:39:05,542
NA VERDADE, ACHO QUE VOU
PROCURE OUTRO LUGAR
874
00:39:05,577 --> 00:39:07,877
PARA VIVER ISSO
FIM DE SEMANA, TENENTE.
875
00:39:07,913 --> 00:39:10,880
ESPERO QUE O CURTO AVISO NÃO
OFENSAR, MICK, QUERO DIZER...
876
00:39:10,916 --> 00:39:13,182
A NOÇÃO DE VIAGEM APENAS
ME VEIO ESTA MANHÃ.
877
00:39:13,217 --> 00:39:15,084
NÃO É PROBLEMA.
878
00:39:15,119 --> 00:39:17,720
TEM SUA CARA DE JOGO
ON, HUH, TENENTE?
879
00:39:17,756 --> 00:39:18,988
COM LICENÇA?
880
00:39:19,023 --> 00:39:21,302
MICK ESTÁ COM SUA CARA DE JOGO
PARA A LIGA DE BOLICHE HOJE À NOITE.
881
00:39:21,326 --> 00:39:23,025
VOCÊ VAI SAIR E NOS ASSISTIR?
882
00:39:23,061 --> 00:39:25,895
Ah, não, não, eu acho
EU... VOU PASSAR, SARGENTO.
883
00:39:25,931 --> 00:39:27,931
MAS ESTAREI COM VOCÊ EM ESPÍRITO.
884
00:39:27,966 --> 00:39:29,231
ATA, MENINO.
885
00:39:29,267 --> 00:39:32,735
NA VERDADE, ACHO QUE POSSO PASSAR
EU MESMO NO BOLICHE, SARGE.
886
00:39:32,771 --> 00:39:34,571
O INFERNO QUE VOCÊ DIZ.
887
00:39:35,740 --> 00:39:37,941
MICK... NÃO É PRECISO SER UM GÊNIO
888
00:39:37,976 --> 00:39:40,543
PARA VER QUE VOCÊ TEM
O ANIVERSÁRIO BLAHS.
889
00:39:40,579 --> 00:39:42,479
MESMO SE VOCÊ NÃO TIVER
IXNAYED MEU ANÚNCIO
890
00:39:42,514 --> 00:39:43,813
NA CHAMADA ESTA MANHÃ.
891
00:39:43,849 --> 00:39:45,247
SÓ ACHO QUE GOSTARIA DE GASTAR
892
00:39:45,283 --> 00:39:47,984
UMA NOITE TRANQUILA EM CASA
NO MEU TRAILER, ISSO É TUDO.
893
00:39:48,019 --> 00:39:50,052
MALARKEY.
894
00:39:50,088 --> 00:39:51,554
OUÇA, MICK.
895
00:39:51,590 --> 00:39:52,834
NÃO TEMOS UM BOM
HORA DA OUTRA NOITE
896
00:39:52,858 --> 00:39:54,491
QUANDO EU QUASE TINHA
PARA XANGAI VOCÊ.
897
00:39:54,526 --> 00:39:56,793
SAÍMOS, TÍnhamos
ESSE BONITO PATO POLONÊS.
898
00:39:56,828 --> 00:39:57,961
Sim, isso foi divertido.
899
00:39:57,996 --> 00:40:00,196
TUDO BEM, ENTÃO, VOCÊ
OUÇA O DR. JABLONSKI.
900
00:40:00,231 --> 00:40:01,831
VAMOS JOGAR.
901
00:40:01,867 --> 00:40:04,100
E DEPOIS,
PODEMOS IR PARA MULLIGANS.
902
00:40:04,135 --> 00:40:05,368
Tome algumas cervejas.
903
00:40:05,403 --> 00:40:07,470
QUE SERÁ GRATUITO E GRATUITO
904
00:40:07,506 --> 00:40:11,240
PARA UM CERTO INDIVÍDUO EM
CONTA DE QUE DIA É.
905
00:40:11,275 --> 00:40:13,576
TENHO 37 ANOS E ESTOU SOZINHO.
906
00:40:16,247 --> 00:40:17,514
ISSO MESMO.
907
00:40:19,150 --> 00:40:20,470
VOCÊ VAI DEIXÁ-LO DEITADO?
908
00:40:22,787 --> 00:40:23,920
BOM PARA VOCÊ.
909
00:40:28,159 --> 00:40:31,027
CAPITÃO, TENHO TUDO
ACERTO COM O CHEFE DANIELS.
910
00:40:31,062 --> 00:40:32,595
- BOM.
- OBRIGADO.
911
00:40:32,631 --> 00:40:33,730
NÃO É NECESSÁRIO AGRADECER.
912
00:40:33,765 --> 00:40:35,765
E OBRIGADO POR
ESTA MANHÃ TAMBÉM.
913
00:40:35,800 --> 00:40:39,235
NÃO TENTANDO FALAR
EU FORA DO MEU MEDO.
914
00:40:39,270 --> 00:40:40,703
SER O TIPO DE HOMEM QUE VOCÊ É.
915
00:40:46,044 --> 00:40:47,744
A QUEM POSSA INTERESSAR.
916
00:40:47,779 --> 00:40:50,346
TIREI MEU APARELHO HOJE.
917
00:40:50,381 --> 00:40:52,281
E ACHO QUE ESTOU MUITO BEM.
918
00:40:52,316 --> 00:40:56,719
NA FATO, ACHO QUE MEU SORRISO
É MUITO MELHOR.
919
00:40:56,755 --> 00:40:58,220
OBRIGADO E BOA NOITE.
920
00:41:05,496 --> 00:41:07,329
Olá, PATS.
921
00:41:07,365 --> 00:41:08,943
OUÇA, EU OUÇO VOCÊ
PREGOU ESSE ASSASSINO HOJE.
922
00:41:08,967 --> 00:41:10,700
É ISSO CERTO, VOCÊ
ESTAVA NISSO?
923
00:41:10,735 --> 00:41:11,768
Sim, nós o pegamos.
924
00:41:11,803 --> 00:41:14,437
AH, BOM VAI, VOCÊ
DEVE SENTIR-SE ÓTIMO.
925
00:41:14,472 --> 00:41:16,505
FOI UM LONGO DIA.
926
00:41:16,541 --> 00:41:18,975
OUÇA, PATS, NUNCA
TENHO A CHANCE DE TE PERGUNTAR,
927
00:41:19,010 --> 00:41:22,178
COMO FOI SEU
DATA COM O CHEFE?
928
00:41:22,213 --> 00:41:24,547
BEM...
929
00:41:24,583 --> 00:41:27,483
EU VOU TE CONTAR TUDO
SOBRE ISSO ALGUMA VEZ.
930
00:41:27,518 --> 00:41:29,285
EM QUALQUER MOMENTO.
931
00:41:29,320 --> 00:41:31,420
VOCÊ ESTÁ BEM?
932
00:41:31,456 --> 00:41:32,521
SIM.
933
00:41:33,658 --> 00:41:34,891
Senti sua falta hoje, HARRY.
934
00:41:37,361 --> 00:41:38,461
OBRIGADO.
935
00:41:47,138 --> 00:41:49,739
CARA GRANDE E FORTE COMO VOCÊ...
AGORA QUEM TERIA IMAGINADO?
936
00:41:49,774 --> 00:41:52,241
EI, OLHA, J.D., NÃO TENHO
PARA PROVAR MINHA MASCULINIDADE
937
00:41:52,276 --> 00:41:53,387
FORA DO PESO
DA MINHA BOLA DE BOLICHE.
938
00:41:53,411 --> 00:41:55,111
BOLA DE 14-1/2 LIBRAS.
939
00:41:55,146 --> 00:41:57,091
Ei, você ganha mais elevador
E MELHOR MISTURAR COM OS PINOS.
940
00:41:57,115 --> 00:41:59,181
AH, SIM, SIM, DEIXE
EU VEJO SUA BOLA.
941
00:41:59,217 --> 00:42:00,360
POR QUE VOCÊ NÃO
Vá até o fim, J.D.
942
00:42:00,384 --> 00:42:01,896
E EXPERIMENTE NO
PISTA DE BOLICHE ESTA NOITE.
943
00:42:01,920 --> 00:42:04,687
PORQUE NÃO ESTOU JOGANDO
ESTA NOITE É POR QUÊ, CARA SÁBIO.
944
00:42:04,723 --> 00:42:07,156
Ei, se for uma grande coisa,
ESQUEÇA, NÃO IMPORTA.
945
00:42:07,191 --> 00:42:09,092
TUDO BEM, TUDO BEM.
946
00:42:10,461 --> 00:42:12,039
SE VOCÊ JÁ TENTOU ISSO, VOCÊ
SAIBA DO QUE ESTOU FALANDO.
947
00:42:12,063 --> 00:42:13,395
TUDO BEM, DEIXE-ME VER.
948
00:42:14,499 --> 00:42:15,865
Eita!
949
00:42:15,900 --> 00:42:17,133
O QUE DIABOS É ISSO?!
950
00:42:25,209 --> 00:42:26,475
O que você fez, JD?
951
00:42:26,511 --> 00:42:28,645
VOCÊ COLOCA ISSO ENQUANTO EU
ESTAVA SE BARBANDO, NÃO É?
952
00:42:28,680 --> 00:42:31,014
VOCÊ ACHA QUE ISSO
MUITO ENGRAÇADO, NÃO É?
953
00:42:31,049 --> 00:42:32,515
Idiota estúpido!
954
00:42:32,550 --> 00:42:34,917
Ei, vá com calma, Joe.
955
00:42:34,953 --> 00:42:36,886
VOCÊ TEM UM PROBLEMA, CAFÉ?
956
00:42:36,921 --> 00:42:38,332
VOCÊ É O ÚNICO COM
O PROBLEMA, LaRUE.
957
00:42:38,356 --> 00:42:40,790
- OK, JOE, vá com calma, cara.
- JEITO DE FAZER UMA PIADA, FELLA.
958
00:42:40,825 --> 00:42:42,158
OH SIM.
959
00:42:42,193 --> 00:42:43,292
Sim, que tal isso, J.D.?
960
00:42:43,327 --> 00:42:44,827
VOCÊ ACHA QUE ISSO É
UM MILHÃO DE RISOS?
961
00:42:44,863 --> 00:42:46,140
VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO, LaRUE?
962
00:42:46,164 --> 00:42:47,441
O QUE DIABOS É
IMPORTA COM VOCÊ?
963
00:42:47,465 --> 00:42:48,909
VAMOS JOE, COLOQUE O
PARTA AGORA, HOMEM.
964
00:42:48,933 --> 00:42:50,099
Ei, você fica fora disso.
965
00:42:50,135 --> 00:42:52,434
ESSE CARA ME FAZ DOENTE.
966
00:42:52,470 --> 00:42:53,981
VOCÊ VAI DAR ALGUÉM
UM ATAQUE CARDÍACO LaRUE.
967
00:42:54,005 --> 00:42:55,285
Ei, vamos lá, não faça isso, Joe.
968
00:42:56,207 --> 00:42:57,439
NEAL!
969
00:43:00,745 --> 00:43:02,645
NEAL...
970
00:43:02,681 --> 00:43:03,713
NEAL, você está bem?
971
00:43:03,748 --> 00:43:04,847
Preciso chamar uma ambulância.
972
00:43:04,883 --> 00:43:07,817
DEUS, NEAL, ISSO É TUDO MINHA CULPA.
973
00:43:07,852 --> 00:43:09,251
O QUE?
974
00:43:09,287 --> 00:43:11,721
EU TE PEGUEI COM SEU...
975
00:43:11,756 --> 00:43:14,523
♪ BACKFIELD EM MOVIMENTO ♪
976
00:43:14,559 --> 00:43:16,793
♪ TEREI QUE PENALIZAR VOCÊ ♪
977
00:43:16,828 --> 00:43:18,194
♪ UAU ♪
978
00:43:18,229 --> 00:43:21,297
♪ BACKFIELD EM MOVIMENTO BEBÊ ♪
979
00:43:21,332 --> 00:43:23,166
♪ VOCÊ SABE QUE É
CONTRA AS REGRAS ♪♪
980
00:43:23,201 --> 00:43:25,201
OK, TODOS VOCÊS...
981
00:43:25,236 --> 00:43:26,647
EU VOU TE DIZER POR QUE
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
982
00:43:26,671 --> 00:43:28,504
POR QUE ISSO NÃO É A MESMA COISA.
983
00:43:28,539 --> 00:43:29,939
CONTE-NOS SOBRE ISSO, QUERIDA.
984
00:43:29,974 --> 00:43:32,075
NÃO É MESMO PORQUE...
985
00:43:32,110 --> 00:43:33,876
O ESPÍRITO EM QUE FOI PRETENDIDO!
986
00:43:35,146 --> 00:43:37,680
Ah, sim, sim, ria... eu não faria isso
ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA.
987
00:43:37,716 --> 00:43:39,515
EU NÃO ESPERARIA
QUALQUER UM DE VOCÊS PARA OBTER!
988
00:43:39,550 --> 00:43:40,983
IDIOTA!
989
00:43:44,255 --> 00:43:46,122
O HOMEM FOI TIDO!
990
00:43:47,726 --> 00:43:50,960
Ei, o refrão
DEFINITIVAMENTE PRECISA DE TRABALHO.
991
00:43:50,995 --> 00:43:52,829
SAIA DAQUI.
992
00:43:52,864 --> 00:43:55,765
TUDO DEPENDE
CUJO BOI É FERIDO.
993
00:43:57,102 --> 00:43:58,679
QUANDO DANIELS ESTAVA BULLYING
PATSY MAYO ESTA MANHÃ
994
00:43:58,703 --> 00:44:00,436
Eu disse para mim mesmo,
995
00:44:00,471 --> 00:44:02,205
"EU NUNCA QUERO TER
UM EGO TÃO FRÁGIL."
996
00:44:04,042 --> 00:44:06,542
QUATRO HORAS DEPOIS,
ESTOU DISCURANDO E DELICANDO
997
00:44:06,577 --> 00:44:08,655
E FAZENDO TOTALMENTE
CHAMADA INÚTIL PARA TURIM, ITÁLIA,
998
00:44:08,679 --> 00:44:11,781
TENTANDO COLOCAR ALGUM EMOCIONAL
DISTÂNCIA ENTRE MIM E ISSO
999
00:44:11,816 --> 00:44:13,649
URIAH HEEP DE
DIVISÃO DE CONTABILIDADE.
1000
00:44:21,392 --> 00:44:23,860
QUE TAL UM POUCO
APOIO AO CÔNJUGE AQUI?
1001
00:44:25,296 --> 00:44:28,264
QUE TAL UM POUCO, "HÁ UM
MUNDO DA DIFERENÇA, FRANK"?
1002
00:44:28,299 --> 00:44:29,832
HÁ UM MUNDO DE
DIFERENÇA, FRANCO.
1003
00:44:29,868 --> 00:44:31,467
MAIS SENTIMENTO.
1004
00:44:31,502 --> 00:44:32,502
HÁ.
1005
00:44:34,472 --> 00:44:36,639
VOCÊ NÃO ESTAVA FAZENDO
PASSES BARATOS PARA QUALQUER UM.
1006
00:44:39,577 --> 00:44:41,978
MENINO, EU NÃO QUERO ACABAR
COMO DANIELS DAQUI A 15 ANOS,
1007
00:44:42,013 --> 00:44:44,647
- Vou te contar isso.
- SEM CHANCE.
1008
00:44:44,682 --> 00:44:47,183
ISSO NÃO QUER DIZER QUE NÃO
QUERO FAZER PASSES.
1009
00:44:49,720 --> 00:44:51,788
VAMOS PARA CASA, FRANK.
1010
00:44:51,823 --> 00:44:53,722
TALVEZ EU POSSA DAR
SEU EGO UM IMPULSO.
1011
00:45:53,451 --> 00:45:54,451
TENENTE, É VOCÊ?
1012
00:45:55,453 --> 00:45:58,554
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ ♪
1013
00:46:00,959 --> 00:46:03,960
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ ♪
1014
00:46:06,030 --> 00:46:09,431
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO QUERIDO MICHAEL ♪
1015
00:46:11,502 --> 00:46:14,003
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ ♪♪
1016
00:46:19,477 --> 00:46:21,777
COMO VOCÊ ENTROU?
1017
00:46:21,812 --> 00:46:23,346
Eu arrombei a fechadura.
1018
00:46:23,381 --> 00:46:24,680
POR QUE?
1019
00:46:26,017 --> 00:46:27,017
SINTO SUA FALTA.
1020
00:46:28,652 --> 00:46:31,220
EU...EU QUERIA ESTAR COM
VOCÊ NO SEU ANIVERSÁRIO.
1021
00:46:33,992 --> 00:46:35,391
E ESSE OUTRO CARA?
1022
00:46:38,363 --> 00:46:41,197
POSSO NÃO TER CONSEGUIDO
TUDO QUE EU PRECISAVA DELE, MICK.
1023
00:46:44,135 --> 00:46:45,768
MAS SEM VOCÊ eu
NÃO TENHO NADA DISSO.
1024
00:46:50,375 --> 00:46:51,440
NÃO SEI O QUE DIZER.
1025
00:46:54,478 --> 00:46:55,744
- VOCÊ QUER QUE EU VÁ?
- NÃO.
1026
00:46:58,449 --> 00:46:59,815
OLHE...
1027
00:47:05,023 --> 00:47:06,222
DESDE VOCÊ...
1028
00:47:09,060 --> 00:47:14,297
DESDE QUE DECIDIMOS
PARAR DE SE VER,
1029
00:47:14,332 --> 00:47:16,399
ESTÁ TUDO ERRADO.
1030
00:47:19,503 --> 00:47:21,203
SEI QUE NÃO SOU UMA PESSOA FÁCIL.
1031
00:47:30,214 --> 00:47:31,392
MAS SE TALVEZ VOCÊ
PODERIA ME DAR OUTRO...
1032
00:47:31,416 --> 00:47:32,416
Shhh...
1033
00:47:33,818 --> 00:47:36,085
BASTA FAZER UM DESEJO E
APAGUE A VELA.
1034
00:47:38,856 --> 00:47:41,123
♪♪
1035
00:48:03,181 --> 00:48:05,247
♪♪